1
00:00:45,380 --> 00:00:47,966
Alle eenheden, alle frequenties, stand-by.
2
00:00:48,049 --> 00:00:51,219
Herhaal, alle eenheden, alle frequenties, wacht.
3
00:00:51,344 --> 00:00:52,887
Alle eenheden staan paraat.
4
00:00:52,971 --> 00:00:54,931
CHP zet de achtervolging in.
5
00:00:55,557 --> 00:00:57,976
Westwaartse snelweg 210,
Paxton nadert.
6
00:00:58,518 --> 00:01:02,313
Westwaartse snelweg 210,
Paxton nadert.
7
00:01:07,527 --> 00:01:11,531
Zestien Adam Twaalf meldt voertuig
is meer dan 160 kilometer per uur.
8
00:01:13,199 --> 00:01:16,161
Het voertuig verlaat de auto
de snelweg bij Paxton.
9
00:01:20,206 --> 00:01:22,459
Verdachte wordt gezocht wegens ontduiking.
10
00:01:23,626 --> 00:01:25,336
Alle eenheden staan paraat.
11
00:01:25,420 --> 00:01:27,338
Verdachte wordt gezocht wegens ontduiking.
12
00:01:28,047 --> 00:01:29,841
Alle eenheden staan paraat.
13
00:02:08,755 --> 00:02:11,800
Het is meer dan een jaar geleden
sinds de nederlaag van Rodney King.
14
00:02:11,883 --> 00:02:14,135
De twaalf juryleden in het proces
van de vier blanke politieagenten
15
00:02:14,219 --> 00:02:16,387
zijn zojuist teruggekomen met een vonnis
16
00:02:16,471 --> 00:02:18,556
na een aantal dagen beraadslagen.
17
00:02:18,640 --> 00:02:20,642
Wat er nu gebeurt
is dat de vier officieren
18
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
beschuldigd van het aanvallen van Rodney King
19
00:02:22,644 --> 00:02:24,813
zijn onderweg
naar het gerechtsgebouw hier in Simi Valley
20
00:02:24,896 --> 00:02:27,440
samen met hun advocaten.
Zodra ze hier aankomen,
21
00:02:27,524 --> 00:02:29,943
De rechter roept de jury bijeen
terug naar de rechtszaal,
22
00:02:30,026 --> 00:02:31,694
en de griffier zal beginnen
om de vonnissen te lezen.
23
00:02:31,778 --> 00:02:34,322
We verwachten dat dit zeer, zeer binnenkort zal gebeuren.
24
00:02:34,405 --> 00:02:37,909
Wat gebeurt er aan de andere kant van de
gerechtsgebouw, er ontwikkelt zich een grote menigte.
25
00:02:37,992 --> 00:02:40,411
Dit zijn mensen
die deze proef hebben gevolgd.
26
00:02:40,495 --> 00:02:42,580
Ze willen er graag achter komen
wat het oordeel is.
27
00:02:42,664 --> 00:02:44,958
En zodra het gebeurt,
wij brengen het live bij je.
28
00:02:45,041 --> 00:02:48,711
Live verslaggeving vanuit de Simi Valley
gerechtsgebouw in Ventura County...
29
00:03:40,805 --> 00:03:43,016
Daar is het. Kom op.
Kom op, hang een U op.
30
00:03:43,099 --> 00:03:44,976
Draai je om, neger.
31
00:03:45,101 --> 00:03:46,644
Jack O'Hearts, dat is het.
32
00:03:46,728 --> 00:03:48,229
Ze komen niet af.
33
00:03:48,313 --> 00:03:50,523
Wat, dat heeft de jury niet
verdomde ogen, man?
34
00:03:50,607 --> 00:03:53,067
Het is Rodney Koning
in elkaar geslagen worden, man.
35
00:03:53,151 --> 00:03:55,695
Ze verslaan zwart
uit de kont van een homeboy.
36
00:03:55,778 --> 00:03:57,238
Het kan me geen fuck schelen, man.
37
00:03:57,322 --> 00:03:59,574
Trek dat onkruid uit je mond,
klootzak. Kijk eens naar deze shit.
38
00:03:59,657 --> 00:04:01,034
Ik zou er geen fuck om geven
39
00:04:01,117 --> 00:04:03,912
als het Martin Luther King was
werd weggeklapt, nigga.
40
00:04:03,995 --> 00:04:07,290
Het maakt niet uit. Er zijn geen broers
over die jury daarbuiten, klootzak.
41
00:04:07,373 --> 00:04:10,752
Het is Simi-vallei. Allemaal goede, fatsoenlijke blanke mensen
zoals jij, neger.
42
00:04:10,835 --> 00:04:13,087
Daarom hebben ze de locatie verplaatst.
De politie wordt beschermd.
43
00:04:13,171 --> 00:04:16,424
Het staat op videoband.
Daar kun je niet mee neuken.
44
00:04:16,507 --> 00:04:18,301
- Als ze naar beneden gaan...
-Ze gaan naar beneden.
45
00:04:18,384 --> 00:04:22,180
Als ze failliet gaan, koop ik er een paar voor je
lekker ouderwets zwart poesje.
46
00:04:22,263 --> 00:04:26,434
Maar als die klootzakken lopen,
Je moet me een hoer vinden.
47
00:04:26,517 --> 00:04:30,188
En ik wil geen blanke ho,
ook niet, neger. Ik wil een Puertoricaan.
48
00:04:30,271 --> 00:04:32,023
Waar ga je vinden
een Puerto Ricaan in LA, man?
49
00:04:32,106 --> 00:04:33,524
Ik ga wat Mexicaans spul voor je halen.
50
00:04:33,608 --> 00:04:35,944
Ik wil geen onhandige ezel
Mexicaans, neger.
51
00:04:36,027 --> 00:04:38,571
Ik wil een stoere Puerto Ricaanse teef.
52
00:04:38,655 --> 00:04:41,366
Het kan me geen fuck schelen als je moet zwemmen.
53
00:04:43,701 --> 00:04:46,037
Laten we schudden. Het gaat over die tijd.
54
00:04:49,207 --> 00:04:52,043
Wij gaan dit doen
kort, eenvoudig en schoon. Graaf jij?
55
00:05:21,280 --> 00:05:25,785
Rechercheur Keough,
als je een kleine tijdmachine had,
56
00:05:25,868 --> 00:05:27,996
en je kon terugreizen
tot de dag van de schietpartij,
57
00:05:28,079 --> 00:05:31,165
naar de middag
dat je meneer Robertson hebt vermoord,
58
00:05:31,249 --> 00:05:34,502
Ik wil het graag horen
wat je anders zou doen.
59
00:05:56,399 --> 00:05:58,568
Ik zou niets anders doen, meneer.
60
00:05:58,651 --> 00:06:01,195
Hij trok zich op mij af,
en ik deed waarvoor ik was opgeleid.
61
00:06:01,279 --> 00:06:04,365
Als er iets is, meneer, geloof ik het echt
dat ik sneller had moeten handelen.
62
00:06:04,449 --> 00:06:08,286
De laatste man die Robertson trok
een pistool aan, hij is niet meer bij ons.
63
00:06:08,745 --> 00:06:10,830
- Dank u, rechercheur.
-Bedankt.
64
00:06:32,143 --> 00:06:34,771
Ik denk dat we het hebben gehouden
Rechercheur Keough is hier lang genoeg.
65
00:06:34,854 --> 00:06:37,982
Chief Barcomb, ik heb een paar vragen
voor de rechercheur.
66
00:06:40,318 --> 00:06:43,321
Vuur maar af, opperhoofd Holland.
67
00:06:43,404 --> 00:06:46,240
Ik weet dat het een lange dag is geweest.
68
00:06:46,324 --> 00:06:50,536
En ik weet dat die stoelen dat niet zijn
goed opgevuld, dus ik beloof dat ik snel zal zijn.
69
00:06:55,625 --> 00:06:56,834
Gaat het?
70
00:08:01,983 --> 00:08:06,487
Drie weken in SIS
en je hebt je eerste moord gepleegd.
71
00:08:06,571 --> 00:08:09,824
Zou je zeggen dat je jezelf hebt bewezen?
72
00:08:09,907 --> 00:08:14,245
Met alle respect, meneer, ik denk dit
schietplank moet dat beslissen.
73
00:08:15,872 --> 00:08:19,500
- Denk je dat het voorkomen had kunnen worden?
-Nee meneer, dat doe ik niet.
74
00:08:19,584 --> 00:08:21,586
Nou, dat staat hier
dat jij en je partner
75
00:08:21,669 --> 00:08:25,256
had meneer Robertson op slot gedaan
gedurende twee dagen vóór de schietpartij.
76
00:08:25,798 --> 00:08:27,633
Waarom heb je hem niet opgepakt voor het wapen?
77
00:08:27,717 --> 00:08:30,595
Nou, we hebben hem niet opgepakt omdat
We wisten niet zeker of hij het wapen had.
78
00:08:30,678 --> 00:08:33,931
De informant die ons vertelde dat hij gewapend was
is zeer onbetrouwbaar.
79
00:08:34,015 --> 00:08:38,352
Ja, maar je volgde hem toch,
ten bedrage van 680 manuren.
80
00:08:38,436 --> 00:08:41,439
Hij was voorwaardelijk vrijgelaten.
Je had hem kunnen afschudden,
81
00:08:41,522 --> 00:08:44,734
maar in plaats daarvan koos je ervoor om het te laten
een tweevoudige misdadiger
82
00:08:44,817 --> 00:08:49,197
Maak een wandeling door het centrum van LA
met een .357 Magnum in zijn spijkerbroek.
83
00:08:49,280 --> 00:08:52,200
Waarom? Waarom?
84
00:08:52,283 --> 00:08:53,993
We hebben hem niet opgepakt
omdat we hem niet wilden pakken
85
00:08:54,076 --> 00:08:56,454
op een beschuldiging van onzinwapens.
86
00:08:56,954 --> 00:08:59,790
Dank u, chef Holland.
We moeten het hier afronden.
87
00:08:59,874 --> 00:09:03,085
Agent Garcia, wilt u meebrengen?
Sergeant Perry is binnen?
88
00:09:05,963 --> 00:09:09,884
Sergeant Perry, we zijn nog niet helemaal klaar
nog steeds tegen je op.
89
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Ik heb nog een laatste vraag
voordat we schorsen.
90
00:09:12,595 --> 00:09:15,723
- Tijdmachine, meneer?
-Ja, de tijdmachine.
91
00:09:15,806 --> 00:09:18,517
Chief, ik zou heel proactief worden.
92
00:09:18,601 --> 00:09:21,687
Als ik een tijdmachine had,
Ik denk dat ik tien jaar terug zou gaan
93
00:09:21,771 --> 00:09:24,774
en schakel G-Bone uit,
zijn straatnaam trouwens,
94
00:09:24,857 --> 00:09:26,901
voordat hij een man vermoordde voor $ 10.
95
00:09:27,693 --> 00:09:30,780
De tijdmachine waar ik het over heb,
zover gaat het niet terug.
96
00:09:30,863 --> 00:09:32,698
Het gaat een week terug.
97
00:09:32,782 --> 00:09:36,494
Tot de dag dat rechercheur Keough
koos er in een oogwenk voor om dodelijk geweld te gebruiken.
98
00:09:36,577 --> 00:09:39,288
Wat zou je nu veranderen?
over die dag? Alleen die dag.
99
00:09:39,372 --> 00:09:42,291
Niets, meneer. Het was een leerboek.
100
00:09:42,375 --> 00:09:45,127
Aan het einde van de dag,
de kogels zaten in de slechteriken, niet in ons.
101
00:09:45,211 --> 00:09:48,464
Wij verwachten afdelingspersoneel
dodelijk geweld gebruiken...
102
00:09:48,547 --> 00:09:52,218
Alleen als laatste redmiddel,
wat in dit geval het was, meneer.
103
00:09:52,301 --> 00:09:54,428
Bobby Keough is een goede agent
met veel potentie,
104
00:09:54,512 --> 00:09:57,765
en hij liet een bedreiging voor de samenleving vallen.
Het was een goed telefoontje.
105
00:09:58,724 --> 00:10:02,270
Bedankt. Dank u, sergeant Perry,
Rechercheur Keough.
106
00:10:02,353 --> 00:10:04,021
Heren, u bent ontslagen.
107
00:10:04,105 --> 00:10:06,565
Om 9.00 uur publiceren wij onze bevindingen.
morgenochtend.
108
00:10:06,649 --> 00:10:08,526
Deze procedure is gesloten.
109
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
Bel mij.
110
00:10:27,336 --> 00:10:29,463
Het is de tweede volledige dag
van beraadslagingen
111
00:10:29,547 --> 00:10:31,007
in het proces tegen Rodney King.
112
00:10:31,090 --> 00:10:33,634
Geen woord over wanneer de jury komt
misschien tot een besluit komen.
113
00:10:33,718 --> 00:10:35,594
Reporters en fotografen
en de nieuwsmedia
114
00:10:35,678 --> 00:10:37,138
hebben deze zaak behandeld.
115
00:10:37,221 --> 00:10:39,724
Ze zitten buiten
op de parkeerplaats van het gerechtsgebouw,
116
00:10:39,807 --> 00:10:42,977
wachtend tot we bericht krijgen
dat er een vonnis is.
117
00:10:43,060 --> 00:10:46,147
Live verslaggeving van
het gerechtsgebouw van Simi Valley...
118
00:10:46,230 --> 00:10:49,984
Man, ze hadden moeten verspillen
die waardeloze klootzak.
119
00:10:50,067 --> 00:10:53,112
- Hier. Breng je maag tot rust.
-Bedankt, Jac.
120
00:10:54,030 --> 00:10:56,449
- Hoe presteerde mijn neef?
- Nou, hij heeft het geaccepteerd.
121
00:10:56,532 --> 00:10:58,617
Zeg hallo tegen de afdeling
nieuwe posterjongen.
122
00:10:58,701 --> 00:11:00,328
Nee, ik zeg je,
Ik word geschorst.
123
00:11:00,411 --> 00:11:03,581
Dat zal ik uiteindelijk worden
een verdomde bewaker bij Taco Bell.
124
00:11:03,664 --> 00:11:07,793
Bobby, jij gaat naar beneden, ik ga naar beneden.
Ik ga naar beneden, Jack gaat naar beneden.
125
00:11:07,877 --> 00:11:10,504
En Jack gaat niet naar beneden. Zo hebben
enig vertrouwen in het systeem, wil je?
126
00:11:10,588 --> 00:11:13,132
Een man hoort nerveus te zijn
voor zijn eerste schietplank.
127
00:11:13,215 --> 00:11:17,595
Luister, jongen, hier is mijn advies,
voor wat het waard is.
128
00:11:18,596 --> 00:11:20,056
- Leef ermee!
-Jezus Christus.
129
00:11:20,139 --> 00:11:22,850
Goede handen! Goede handen!
130
00:11:22,933 --> 00:11:26,520
Ik ga het nooit volhouden, toch?
131
00:11:26,604 --> 00:11:28,647
Ga niet verdrietig worden
en huilt over ons.
132
00:11:28,731 --> 00:11:30,483
Eén fout betekent dat je een mens bent.
133
00:11:31,776 --> 00:11:33,778
Twee fouten betekenen dat je ontslagen wordt.
134
00:11:34,278 --> 00:11:36,322
Heilige shit! Het is een koninklijk bezoek.
135
00:11:36,405 --> 00:11:38,074
Kijk wat er van de zesde verdieping naar beneden kwam.
136
00:11:38,157 --> 00:11:39,575
- Hé, Jimmy.
-Jack.
137
00:11:39,658 --> 00:11:42,828
- Hoe gaat het, zoon?
-O, met mij gaat het goed, meneer. Ik ben goed.
138
00:11:42,912 --> 00:11:45,998
Jack, je had deze jongen moeten zien.
Hij was uitstekend.
139
00:11:46,082 --> 00:11:48,209
Je hebt er ooit aan gedacht om een rondreis te maken
met Publieke Zaken?
140
00:11:48,292 --> 00:11:51,212
Wij kunnen gebruiken
een knappe klootzak zoals jij.
141
00:11:51,295 --> 00:11:53,714
Hij is een goede jonge agent, Jimmy.
En hij is van mij.
142
00:11:53,798 --> 00:11:58,302
Nou, ik heb het geprobeerd. Het bestuur heeft dus gestemd.
143
00:12:07,395 --> 00:12:08,729
In beleid-
144
00:12:11,148 --> 00:12:13,275
- Je bent vrij, jongen.
- Daar ga je!
145
00:12:13,359 --> 00:12:16,612
Gefeliciteerd. Neem een sigaar.
146
00:12:16,695 --> 00:12:20,741
Het rapport zal morgenochtend klaar zijn.
Jullie kunnen weer het veld in.
147
00:12:20,825 --> 00:12:22,618
Dus de stemming...
148
00:12:24,620 --> 00:12:29,125
- De stemming... De stemming was vier tegen één.
- Wat?
149
00:12:29,208 --> 00:12:31,919
O, kom op,
wie heeft er verdomme achteruit gepist. Holland?
150
00:12:32,002 --> 00:12:33,712
Bevestiging.
151
00:12:33,796 --> 00:12:35,840
Ik zou graag zijn kale hoofd willen zien,
zwarte kont
152
00:12:35,923 --> 00:12:37,675
terug in een radio-auto in South Central.
153
00:12:37,758 --> 00:12:39,218
- We hebben die troep niet nodig.
- Nee, ik heb gewoon...
154
00:12:39,301 --> 00:12:41,303
Hij zei eigenlijk: "Buiten het beleid"?
155
00:12:41,387 --> 00:12:45,433
Holland begon contact op te nemen
externe bureaus een maand geleden.
156
00:12:45,516 --> 00:12:49,979
Hij ondergaat een ambtelijke test
met de stad Cleveland.
157
00:12:50,062 --> 00:12:52,773
Hij vertrekt om hun politie te leiden.
Je hebt het niet van mij gehoord.
158
00:12:52,857 --> 00:12:55,943
- Ik heb het niet van jou gehoord.
- Fuck Nederland. Opgeruimd staat netjes.
159
00:12:56,026 --> 00:12:58,487
Maar let op, je gaat het doen
zijn sterren op een andere broer moet spelden
160
00:12:58,571 --> 00:12:59,864
anders gaat de gemeenschap kapot.
161
00:12:59,947 --> 00:13:03,117
Jezus, Eldon, je klinkt als je oude man.
162
00:13:03,200 --> 00:13:05,828
- Het is waar.
- Het is niet zo erg, Jimmy.
163
00:13:05,911 --> 00:13:08,914
Alles wat ik weet... Zijn oude man.
164
00:13:08,998 --> 00:13:11,917
Een toost op Bobby. Precies tussen de ogen.
165
00:13:14,170 --> 00:13:15,838
Nou, bedankt. Bedankt, jongens.
Ik meen het.
166
00:13:15,921 --> 00:13:19,675
Bedankt dat je mij de kans geeft
om mezelf te bewijzen in SIS.
167
00:13:19,758 --> 00:13:22,887
- Amen, Bobby. Voor Jacks team.
-Jack.
168
00:13:25,431 --> 00:13:28,517
Eldon, Jimmy heeft je iets te vertellen.
169
00:13:28,601 --> 00:13:32,146
Jij bent luitenant geworden.
Jij bent de volgende op de transferlijst.
170
00:13:32,229 --> 00:13:36,692
- Ja, jij ook, Jimmy.
-Nee. We trekken niet aan je lul.
171
00:13:40,446 --> 00:13:44,241
Het werd tijd.
Het werd verdomme tijd!
172
00:13:44,366 --> 00:13:46,494
Oké! Hoi! Waar is mijn insigne?
173
00:13:46,577 --> 00:13:49,705
Woensdag is de insigneceremonie
aan de Academie.
174
00:13:49,788 --> 00:13:52,541
Een tiental luitenants worden gepromoveerd.
De grootste in de geschiedenis van de afdeling.
175
00:13:52,625 --> 00:13:56,337
Dat is als je denkt dat je het kunt halen
op tijd, meneer Smart-Ass.
176
00:13:56,420 --> 00:13:58,881
Ik ga proberen het te verschuiven
in mijn drukke agenda, Jimmy.
177
00:13:58,964 --> 00:14:01,175
Bedankt dat je langskwam, Jimmy.
178
00:14:03,761 --> 00:14:05,930
Bedankt voor de sigaren, Jimmy.
179
00:14:06,013 --> 00:14:07,681
- Veel succes, jongen.
-Ja, dank je.
180
00:14:07,765 --> 00:14:09,099
Volgende week gaan we er een paar hijsen.
181
00:14:09,183 --> 00:14:10,893
Dat zou goed zijn, Jack. Elk moment.
182
00:14:10,976 --> 00:14:12,770
Ik kijk er naar uit.
183
00:14:18,192 --> 00:14:20,027
Dat is onze volgende chef, heren.
184
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
Dat is een enge gedachte.
185
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
Ik bedoel, oh, God sta ons bij.
186
00:14:45,135 --> 00:14:47,805
Ik kan niet veel meer van dat gedoe verdragen.
187
00:14:47,888 --> 00:14:50,474
Heb je die dronkaard gezien vanavond?
probeer je me te pooten?
188
00:14:50,558 --> 00:14:53,811
- Nee, welke dronkaard?
- Het maakt niet uit wat er gedronken wordt.
189
00:14:54,728 --> 00:14:57,064
Wat is er met je aan de hand
vanavond, schat?
190
00:14:57,147 --> 00:15:00,401
Dat is de derde keer dat je het probeerde
om me iets te vertellen en stopte toen.
191
00:15:00,484 --> 00:15:03,571
We mogen geen geheimen hebben
van elkaar.
192
00:15:04,280 --> 00:15:06,490
Je bent een verdomde alcoholist.
193
00:15:08,200 --> 00:15:12,454
- Bedankt.
-Er zit goulash in de Crock-Pot.
194
00:15:13,622 --> 00:15:15,165
Ik heb geen honger.
195
00:15:16,166 --> 00:15:19,253
Ik hou van je.
Je weet dat ik dat doe. Ik wil met je trouwen,
196
00:15:20,504 --> 00:15:24,758
maar niet nu.
Pas nadat we eerst een afspraak hebben gemaakt.
197
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Ben je net thuisgekomen?
198
00:15:28,554 --> 00:15:32,474
Elf gevangenen kregen vervroegde vrijlating.
Ik moest ze verwerken.
199
00:15:44,653 --> 00:15:48,032
Sal, ik heb luitenant gemaakt.
200
00:15:52,369 --> 00:15:55,122
- Je maakt een grapje.
-Uh-uh.
201
00:15:58,125 --> 00:16:00,336
- Eindelijk.
-Ja.
202
00:16:00,419 --> 00:16:01,837
Wanneer zal het verschijnen
op uw loonstrookje?
203
00:16:01,920 --> 00:16:04,298
Nou ja, pas na de ceremonie, lieverd.
204
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Kom op, kerel.
Wie belt verdomme 900-nummers?
205
00:16:07,926 --> 00:16:10,471
Als het iemand is, ben jij het,
en je weet het niet meer.
206
00:16:10,554 --> 00:16:12,640
De afdeling tapes voor handenarbeid.
207
00:16:12,723 --> 00:16:15,809
Kijk dit, het is dat verdomde kind.
208
00:16:15,893 --> 00:16:17,978
Welkom bij Sorority Slut Hotlines.
209
00:16:18,062 --> 00:16:21,357
Ja, Sorority Slut Hotline.
210
00:16:21,440 --> 00:16:24,485
Betaal het gewoon verdomme. Hij is tenminste geen flikker.
211
00:16:24,568 --> 00:16:27,404
Nee, hij is geen flikker. Hij is een verdomd kind.
212
00:16:27,488 --> 00:16:30,491
Hij heeft een vriendin.
Wist u dat, "detective"?
213
00:16:30,574 --> 00:16:32,743
Nee. Geen gedoe?
214
00:16:32,826 --> 00:16:36,038
Ja. Ze is heel mooi, heel lief.
215
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
Dat is uitstekend.
De jongen vindt zijn lul.
216
00:16:39,833 --> 00:16:42,878
Ik werk in een gevangenis.
Moet ik dat thuis beluisteren?
217
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
Oké, oké.
218
00:16:47,633 --> 00:16:48,967
Het spijt me.
219
00:16:50,427 --> 00:16:53,389
Ga je het mij niet vragen?
hoe ging de schietplank?
220
00:16:54,598 --> 00:16:58,769
Ga je het mij niet op z'n minst vragen?
hoe ging de schietplank?
221
00:17:00,312 --> 00:17:03,399
Het spijt me, lieverd. Ik heb het moeilijk
het bijhouden van al uw opnames,
222
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
en onderzoeken en ondervragingen,
223
00:17:06,568 --> 00:17:07,945
-en vragen.
-Kom op.
224
00:17:08,028 --> 00:17:11,281
- Hoe ging het met je schietplank?
-In het beleid.
225
00:17:11,365 --> 00:17:13,325
- Alsof het iets anders zou zijn.
-O, wat is dit?
226
00:17:13,409 --> 00:17:15,369
Wat is dit? Ik herken dit.
227
00:17:15,452 --> 00:17:17,454
Ik heb ze eerder gezien,
ergens, ooit.
228
00:17:17,538 --> 00:17:21,083
Weet je, Bobby... Hij loopt rond
als een kleine krielhaan.
229
00:17:21,166 --> 00:17:23,669
Je bent gewoon jaloers op hem
Omdat hij schattig is.
230
00:17:29,967 --> 00:17:31,176
Schattig?
231
00:17:32,136 --> 00:17:36,765
Je bent zo verdwaald in de ruimte, je hebt geen idee
wat is er verdomme aan de hand.
232
00:17:38,767 --> 00:17:42,938
Jaloers op Bobby?
Bobby is een verdomde lafaard.
233
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
- Bobby is geen lafaard.
-O, dat is hij niet?
234
00:17:47,484 --> 00:17:48,610
Oké.
235
00:17:50,487 --> 00:17:51,947
Kip stront.
236
00:17:53,157 --> 00:17:56,577
Laat me je vertellen hoe
die Robertson-zaak is echt mislukt.
237
00:17:56,660 --> 00:17:59,913
Mijn pistool moet afkoelen omdat ik heb geschoten
Die freak in Pacoima vorige maand, toch?
238
00:17:59,997 --> 00:18:01,415
En het wordt tijd dat Bobby zich laat testen.
239
00:18:01,498 --> 00:18:02,916
Dus we zijn daarbuiten.
We zijn in dit steegje. Wij wachten.
240
00:18:03,000 --> 00:18:05,085
Robertson komt naar buiten rennen,
botst bijna tegen Bobby aan.
241
00:18:05,169 --> 00:18:07,713
Daar staan ze dan, elkaar in de gaten houdend
terwijl hun spullen rondhangen.
242
00:18:07,796 --> 00:18:09,882
Robertson zegt: "Boe."
Bobby laat zijn pistool vallen
243
00:18:09,965 --> 00:18:11,717
en Mandingo gaat een ster volgen.
244
00:18:11,800 --> 00:18:16,513
Sally, Bobby liet zijn verdomde pistool vallen,
oké?
245
00:18:16,597 --> 00:18:20,017
- Ik wil dit niet horen.
-Nee. Luister, luister. Want dit is goed.
246
00:18:20,100 --> 00:18:21,894
Dus ik reik naar beneden en pak Bobby's pistool
247
00:18:21,977 --> 00:18:25,439
Ik zeg: "Hé! Yo, G-dog!" Of "Ga!"
of hoe hij ook heet.
248
00:18:25,522 --> 00:18:27,191
Hij draait zich om en boem!
249
00:18:27,274 --> 00:18:30,152
Ik heb de ogen van deze man gespleten.
Een geluksvogel, ik geef het toe.
250
00:18:30,235 --> 00:18:32,988
Punt is,
Ik liet Bobby de trekkerman-plek nemen
251
00:18:33,071 --> 00:18:35,991
om zijn kont te redden
uit grote schaamte, oké?
252
00:18:36,074 --> 00:18:39,536
Hoe vind je dat schattig? Neuken!
253
00:18:54,218 --> 00:18:57,554
Goulash, hè? O, jongen.
254
00:19:01,767 --> 00:19:03,936
En je vraagt je af waarom ik drink.
255
00:19:19,785 --> 00:19:21,745
O, Jezus Christus!
256
00:19:22,329 --> 00:19:23,914
O, Jezus Christus!
257
00:19:27,334 --> 00:19:28,585
O ja.
258
00:19:31,588 --> 00:19:33,924
Is dat alles wat je hebt?
259
00:19:35,217 --> 00:19:37,803
Ja, voorlopig. Voorlopig wel.
260
00:19:40,430 --> 00:19:42,516
Man, weet je zeker dat je een agent bent?
261
00:19:42,599 --> 00:19:46,395
Noem mij maar sergeant. Maar geen achternaam.
262
00:19:48,522 --> 00:19:52,609
Ja, we kennen elkaar,
Wat, drie weken lang zonder achternaam?
263
00:19:54,236 --> 00:19:56,405
Ik ben bang als je het mij vertelt
je gaat, zoals...
264
00:19:56,488 --> 00:20:00,784
- Wat? Ik verander in een pompoen?
-Ja, zoiets.
265
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
- Wil je mijn achternaam weten?
-Nee.
266
00:20:05,956 --> 00:20:12,504
Nee. Ik wil je achternaam niet weten.
Of uw divisie, of uw partner.
267
00:20:14,631 --> 00:20:17,718
Ik weet het niet. Ik vind het wel leuk zo,
weet je?
268
00:20:18,302 --> 00:20:21,513
Nog niets ernstigs.
269
00:20:21,597 --> 00:20:24,516
Wat is er net gebeurd
was behoorlijk serieus voor mij.
270
00:20:28,103 --> 00:20:33,108
- Klaar om weer te gaan? Hm?
-Wat je ook zegt, sergeant.
271
00:20:52,169 --> 00:20:54,004
Dat is waar ik het over heb.
Geld.
272
00:20:54,838 --> 00:20:56,965
- Niggas gingen...
- Boomgaard! Sidwell!
273
00:20:57,049 --> 00:20:58,634
Heb je dat gehoord?
274
00:20:58,717 --> 00:21:00,177
- Hé, wat is er?
- Boomgaard! Sidwell! Doe open!
275
00:21:00,260 --> 00:21:02,930
Ik weet dat je daarbinnen bent. Boomgaard! Sidwell!
276
00:21:07,559 --> 00:21:09,227
Waar is de kluis?
277
00:21:10,520 --> 00:21:14,441
Gooi dat spul weg! Waar is het geld?
278
00:21:14,524 --> 00:21:18,362
Geef mij nu al het geld,
of ik stop je terug in je kooien.
279
00:21:23,075 --> 00:21:26,078
- Is dit het?
- Verdomd, ja.
280
00:21:26,161 --> 00:21:28,121
Yo, hoe zit het met onze helft?
281
00:21:28,705 --> 00:21:31,792
Je helft behouden. Ik bewaar jouw helft
omdat je jezelf niet kon beheersen.
282
00:21:31,875 --> 00:21:33,710
Waarom hebben jullie domme dingen gedaan
die mensen vermoorden?
283
00:21:33,794 --> 00:21:36,630
Wat denk je verdomme?
We laten mensen door de winkel lopen
284
00:21:36,713 --> 00:21:38,799
en naar buiten lopen nadat ze ons hebben gezien?
285
00:21:38,882 --> 00:21:40,634
Het kan me geen fuck schelen.
286
00:21:40,717 --> 00:21:43,971
Je leeft en ademt en loopt door de straten
vanwege mij en mij alleen.
287
00:21:44,054 --> 00:21:46,139
Dat weet je, nietwaar?
288
00:21:46,223 --> 00:21:48,225
- Ja, meneer.
-Ja, meneer.
289
00:21:49,393 --> 00:21:53,105
Je hoer is dood. Dump haar ook.
290
00:22:10,789 --> 00:22:12,541
Ga van je reet af.
291
00:22:14,626 --> 00:22:16,378
Ik zet je op een versbloedzaak.
292
00:22:16,461 --> 00:22:18,505
Er was sprake van een viervoudige moord
gisteren in Jefferson.
293
00:22:18,588 --> 00:22:22,175
- Twee kleurlingen hebben een overval verpest.
-Apenschijnen. Waarom ons inschakelen?
294
00:22:22,259 --> 00:22:24,511
De Shit Fairy bracht me een bezoek
en het gaat bergafwaarts.
295
00:22:24,594 --> 00:22:26,972
Ja, ik haat het als de Shit Fairy op bezoek komt.
296
00:22:27,055 --> 00:22:29,307
Eén van de slachtoffers
was een LAPD-dispatcher.
297
00:22:29,391 --> 00:22:31,226
Ik heb vier lichamen in het mortuarium.
298
00:22:31,309 --> 00:22:33,311
Deze Rodney King-shit
heeft de afdeling in de greep.
299
00:22:33,395 --> 00:22:36,481
Dus pak deze gorilla's. Laat de wereld zien
de LAPD zorgt voor haar eigen land.
300
00:22:36,565 --> 00:22:39,985
- Eldon, kunnen we dit doen?
- Natuurlijk, Jack, we kunnen dit doen.
301
00:22:41,278 --> 00:22:42,571
Help de jongens van South Bureau.
302
00:22:42,654 --> 00:22:44,614
Peltz en Sapin.
Ze zijn een beetje overwerkt.
303
00:22:44,698 --> 00:22:47,200
Ze zullen blij zijn
als SIS hier iets over zegt.
304
00:22:47,951 --> 00:22:50,287
-Bobby.
-Ja, meneer.
305
00:22:50,370 --> 00:22:53,498
- Dit kan een tweede kans voor je zijn.
-Ik hoop het, meneer.
306
00:23:02,090 --> 00:23:04,259
Dus, wat is hier aan de hand
Nieuw meisje, Bobby? Waar heb je haar ontmoet?
307
00:23:04,342 --> 00:23:06,470
- Waar heb je het over?
-Kom op, man, ik ben een detective.
308
00:23:06,553 --> 00:23:09,556
- Geef me wat krediet. Hoe heet ze?
-Ze heet Beth.
309
00:23:09,639 --> 00:23:12,851
- Wat doet ze?
-Ik weet het niet.
310
00:23:12,934 --> 00:23:14,478
Ik weet niet wat ze doet.
Zij werkt in het gebouw.
311
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
Onzin. Ze is een agent.
Ik durf te wedden dat zij de enige blauwe kleur is
312
00:23:18,815 --> 00:23:21,568
die haar laden niet liet vallen
toen je met je schild flitste,
313
00:23:21,651 --> 00:23:25,030
-en nu ben je geïntrigeerd.
-Oh, Eldon, ik ben meer dan geïntrigeerd.
314
00:23:25,113 --> 00:23:28,492
Weet je nog
de stenograaf? Eldon.
315
00:23:28,575 --> 00:23:31,578
Bobby! Doe het niet! Bobby! Bobby!
Jij verdomde idioot!
316
00:23:31,661 --> 00:23:34,039
Je hebt geen idee hoe erg
Daar zul je spijt van krijgen als je mijn leeftijd hebt.
317
00:23:34,122 --> 00:23:36,416
Ik weet zeker dat ik dat zal doen.
318
00:23:36,500 --> 00:23:38,794
Het laatste is nu beschikbaar
het proces tegen Rodney King.
319
00:23:38,877 --> 00:23:40,253
We zijn de derde dag op rij ingegaan
van beraadslagingen.
320
00:23:40,337 --> 00:23:41,963
Hé, Leftie.
321
00:23:42,047 --> 00:23:43,340
De jury is ergens
op de tweede verdieping.
322
00:23:43,423 --> 00:23:44,424
Ik zal een...
323
00:23:44,508 --> 00:23:45,926
We weten niet wat
waar ze het over hebben.
324
00:23:46,009 --> 00:23:47,177
We weten niet hoe lang
het zal ze nodig hebben...
325
00:23:47,260 --> 00:23:50,263
- Een paar koffie. Normaal.
-Twee zwarte koffie.
326
00:23:50,347 --> 00:23:52,599
Kunnen we deze onzin afwijzen?
-Bedankt, kerel.
327
00:23:52,682 --> 00:23:56,269
- Hé jongens, gaan jullie uitwijken?
- Hé, Eldon, wat trilt er?
328
00:23:57,604 --> 00:23:58,772
Nee.
329
00:23:58,855 --> 00:24:02,651
- Hoe gaat het met Sally?
-Zal? Ze is mijn engel.
330
00:24:02,734 --> 00:24:04,694
En wat brengt jou ten zuiden van King?
331
00:24:04,778 --> 00:24:07,364
Vertel me alsjeblieft dat Jack je onze zaak heeft gegeven.
332
00:24:07,447 --> 00:24:10,158
Van Meter is er helemaal klaar mee.
Hij wil dat we jullie helpen.
333
00:24:10,242 --> 00:24:14,621
- Eldon, het is hondenpoep.
-Ja, het zijn gekke dingen.
334
00:24:14,704 --> 00:24:17,791
Deze stomme ezels gingen er op uit
zonder zelfs maar op de kassa te tikken.
335
00:24:17,874 --> 00:24:19,835
Het zijn hypes of cranksters.
Het moeten ex-gevangenen zijn.
336
00:24:19,918 --> 00:24:22,337
- Enig verstand?
-Een. Het vijfde slachtoffer.
337
00:24:22,420 --> 00:24:24,131
- Heb je hem geïnterviewd?
-Nee.
338
00:24:24,214 --> 00:24:27,467
Hij wordt geopereerd bij Drew/King.
Metro is op hem gericht, 24 uur lang.
339
00:24:27,551 --> 00:24:30,971
En dat is alles wat we weten,
en je bent er meer dan welkom.
340
00:24:31,054 --> 00:24:32,180
- Klim op, partner.
-Oké.
341
00:24:32,264 --> 00:24:33,849
Heren, bedankt voor de hulp.
342
00:24:33,932 --> 00:24:37,102
- Ja, heel erg bedankt, jongens.
- Reken maar.
343
00:24:37,185 --> 00:24:38,645
Blijf duiken.
344
00:24:50,323 --> 00:24:52,826
- Bedankt.
-Graag gedaan.
345
00:24:52,909 --> 00:24:56,079
Chef, ze hebben weer gebeld
over het schietbordrapport.
346
00:24:57,539 --> 00:25:00,917
Stuur het terug zonder mijn goedkeuring.
347
00:25:01,001 --> 00:25:03,003
Voeg deze begeleidende brief toe.
348
00:25:08,675 --> 00:25:11,678
- Weet je wat je doet?
-De oorlog verklaren.
349
00:25:11,761 --> 00:25:14,890
Dat is gek. Je kunt niet op het podium staan
een keiharde als Van Meter.
350
00:25:14,973 --> 00:25:17,100
Hij heeft een zwakke plek, weet je.
351
00:25:17,184 --> 00:25:18,602
Eldon Perry.
352
00:25:20,437 --> 00:25:23,440
Zwak komt niet in je op
als ik aan die redneck denk.
353
00:25:25,692 --> 00:25:29,279
Perry en zijn kleine partner hebben gelogen
hun tanden acht uur achter elkaar.
354
00:25:29,362 --> 00:25:32,866
Perry heeft Robertson vermoord. Niet zijn partner.
En ik ga het bewijzen.
355
00:25:32,949 --> 00:25:36,203
Ik ga hun badges halen.
Wil je mij helpen?
356
00:25:37,621 --> 00:25:39,372
Wat je maar wilt.
357
00:25:44,044 --> 00:25:47,380
Ik heb kopieën nodig van elk stuk
papier met Perry's naam erop.
358
00:25:47,464 --> 00:25:50,383
Elk beoordelingsrapport, elk divisielogboek,
359
00:25:50,467 --> 00:25:53,345
loonadministratie, medisch, complimenten,
alles.
360
00:25:53,428 --> 00:25:55,055
Zijn partner ook.
361
00:25:56,640 --> 00:25:59,392
Arthur, dit is gevaarlijk spul.
362
00:26:30,006 --> 00:26:32,509
Zeilboten. Ik begrijp ze niet.
363
00:26:33,718 --> 00:26:38,181
Ik geef de voorkeur aan een grote boot met een grote motor
op een groot meer achter een grote dam.
364
00:26:38,265 --> 00:26:41,059
Hoe zit het met jou, Arthur,
Ben jij een motorman of een zeilman?
365
00:26:41,142 --> 00:26:43,520
Ik hou niet van boten en ik hou niet van jou.
366
00:26:43,979 --> 00:26:47,774
Is deze afdeling zo slecht voor je geweest?
dat u zich gedreven voelt om het te vernederen?
367
00:26:47,857 --> 00:26:52,279
Verstop je niet achter LAPD-blauw, Jack.
Het is niet jouw kleur.
368
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
Arthur, niemand gelooft jouw plotselinge
transformatie in
369
00:26:54,864 --> 00:26:58,243
dit baken van hoger bewustzijn
en moreel recht.
370
00:26:58,326 --> 00:27:02,289
Het laatste wat je met je hamvuist doet
politieke truc die je oplevert is vier sterren.
371
00:27:02,789 --> 00:27:05,834
Je moet hier heel serieus over nadenken.
372
00:27:06,793 --> 00:27:09,004
Heel serieus.
373
00:27:09,087 --> 00:27:10,880
Ik weet hoe je vecht.
374
00:27:14,217 --> 00:27:16,886
Ik ben klaar voor jou.
375
00:27:16,970 --> 00:27:21,641
We kunnen dit aan als heren,
of we kunnen in een neger-shit terechtkomen.
376
00:27:21,725 --> 00:27:26,271
Dus ga je gang en dat doe je ook
wat je ook voelt dat je moet doen.
377
00:27:26,354 --> 00:27:28,148
Oh, dat ben ik van plan, neger.
378
00:28:02,724 --> 00:28:05,727
- Ze hebben geen cent gekregen, hè?
-Nee.
379
00:28:07,354 --> 00:28:10,565
Ze zijn gek. Ze schieten en rennen.
380
00:28:10,648 --> 00:28:13,651
Het zijn net honden. Ze hebben geen hart.
381
00:28:13,735 --> 00:28:15,153
Nee meneer, dat doen ze niet.
382
00:28:15,236 --> 00:28:17,822
Heeft u problemen met iemand?
vooral in de buurt?
383
00:28:17,906 --> 00:28:20,367
Zijn er onruststokers?
384
00:28:22,202 --> 00:28:24,537
Geen filmpje, hè?
385
00:28:24,621 --> 00:28:26,623
Camera werkt niet.
386
00:28:28,875 --> 00:28:32,003
Wat is daar boven? Een appartement?
387
00:28:32,087 --> 00:28:34,297
Ik woon daar met mijn dochter.
388
00:28:36,549 --> 00:28:37,884
Mijn vrouw...
389
00:28:39,094 --> 00:28:40,804
Wij zijn 22 jaar getrouwd.
390
00:28:47,143 --> 00:28:51,439
Meneer Kim, ik en mijn partner gaan
om de jongens te pakken die dit gedaan hebben.
391
00:28:53,316 --> 00:28:55,819
Ik wil dat je mij belt
als je iets nodig hebt.
392
00:28:55,902 --> 00:28:59,239
- We zijn hier om te helpen.
-Bedankt.
393
00:29:01,616 --> 00:29:05,328
- Alsjeblieft, excuseer je.
-Het is in orde.
394
00:29:07,914 --> 00:29:09,124
Wat ben je aan het doen?
395
00:29:09,207 --> 00:29:10,750
Ik probeer het gewoon
om een gevoel voor de scène te krijgen.
396
00:29:10,834 --> 00:29:12,168
Hoe is het gegaan, Sherlock?
397
00:29:12,252 --> 00:29:15,630
Nou, ik snap het niet.
Ik bedoel, één verdachte vermoordt mevrouw Kim
398
00:29:15,713 --> 00:29:17,424
en dan springt de toonbank, toch?
399
00:29:17,507 --> 00:29:21,428
Schutter twee knalt elk slachtoffer neer
als ze binnenkomen. Dit is wat ik niet begrijp.
400
00:29:21,511 --> 00:29:23,304
Vervolgens neemt hij de lichamen mee
en hij verplaatst ze hierheen,
401
00:29:23,388 --> 00:29:25,432
ze van de straat te verbergen.
402
00:29:25,515 --> 00:29:27,809
Dat moet enige tijd hebben geduurd.
Het moet minstens een minuut hebben geduurd.
403
00:29:27,892 --> 00:29:30,478
- Blijf doorgaan.
- Oké.
404
00:29:31,980 --> 00:29:35,608
Dus buiten komen ze meneer Lewis tegen.
Eén van hen schiet hem in zijn nek.
405
00:29:35,692 --> 00:29:38,027
Ze stappen in de auto en weg zijn ze.
406
00:29:38,111 --> 00:29:42,157
Ik weet het niet. Het spijt me.
Dat heeft geen enkele zin, kerel.
407
00:29:42,240 --> 00:29:45,118
- Dat gebeurt nooit, Bobby.
-Dus wat doen we nu?
408
00:29:45,201 --> 00:29:47,454
Waarom vraag je het niet aan meneer Kim?
voor een bezem
409
00:29:47,537 --> 00:29:49,622
en stop alles in deze goot
voor het laboratorium?
410
00:29:49,706 --> 00:29:52,250
Trouwens, laten we die goot ook pakken.
411
00:30:17,358 --> 00:30:21,362
Laten we deze klootzakken hier oppakken
en rammel aan een paar kooien.
412
00:30:24,407 --> 00:30:26,409
Hoe gaat het, maniak?
413
00:30:27,243 --> 00:30:30,246
- Heb je je spullen op de vuilstort?
- Ja.
414
00:30:31,414 --> 00:30:34,334
Jongen, je weet dat ik het probeer
om mijn papier te halen. Dat is het.
415
00:30:34,417 --> 00:30:36,669
- Homo's! Tegen de muur, jongens.
- Shit, man.
416
00:30:36,753 --> 00:30:40,006
Kom op, verspreid ze. Je kent de oefening.
Laten we gaan. Palmen op de stenen. Laten we gaan.
417
00:30:40,089 --> 00:30:42,800
- Man, we doen niets.
- Hé, jij in het gorillapak! Draai je om.
418
00:30:42,884 --> 00:30:45,637
- Draai je om.
- Draai je verdomme om, man, draai je om.
419
00:30:45,720 --> 00:30:46,930
Man, ik zeg dat ik niets doe!
420
00:30:47,013 --> 00:30:49,557
Je denkt echt dat deze kogel iets kan schelen
Hoe stoer ben je, grote kerel?
421
00:30:49,641 --> 00:30:51,893
- Dat is alles. Je staat onder arrest. Laten we gaan.
-Waarvoor?
422
00:30:51,976 --> 00:30:54,854
Let op je elleboog! Doe dat niet!
Oké, schakel hem in, Bobby. Laten we gaan.
423
00:30:54,938 --> 00:30:57,357
- Ja. Ja. Kalmeer verdomme, man.
-Fuck you, man!
424
00:30:57,440 --> 00:30:58,691
- Kalmeer verdomme!
- Hé, makkelijk.
425
00:30:58,775 --> 00:30:59,901
- Kalmeer verdomme.
-Hoi!
426
00:30:59,984 --> 00:31:03,112
- Kalmeer nu maar.
- Wat heb ik verdomme gedaan?
427
00:31:03,196 --> 00:31:05,323
Waarom schoot je op mijn auto?
428
00:31:05,448 --> 00:31:07,742
Man, ik heb je niet neergeschoten... Oh, man!
Klootzak is gek.
429
00:31:07,825 --> 00:31:09,536
- Wat is er, man? Neuken!
- Stap in.
430
00:31:09,619 --> 00:31:12,455
Laten we gaan. Kom op nu.
Ga met je hoofd naar beneden.
431
00:31:18,127 --> 00:31:19,796
Man, die shit prikt, man.
432
00:31:19,879 --> 00:31:23,716
Ik weet het, kerel. Hij is gek, dus werk gewoon mee
bij ons, oké? Wat is je naam?
433
00:31:23,800 --> 00:31:27,220
Maniak, man. Ze noemen mij Maniak.
Wie ben jij verdomme? Metro?
434
00:31:27,303 --> 00:31:30,848
Ja, wij zijn Metro. Ik ben rechercheur Smith.
Dit is mijn huiselijke rechercheur Jones.
435
00:31:30,932 --> 00:31:32,976
Iemand heeft een cent op je laten vallen,
grote kerel.
436
00:31:33,059 --> 00:31:35,061
Je hebt een drankwinkel beroofd
en je hebt vier goede burgers gedumpt
437
00:31:35,144 --> 00:31:36,813
en nu wordt je kont vergast.
438
00:31:36,896 --> 00:31:38,982
Hoe gaat het verdomme
om mij die onzin uit te praten?
439
00:31:39,065 --> 00:31:40,358
Hoe ga ik het bij jou uitvoeren?
Hoe zit dit?
440
00:31:40,441 --> 00:31:42,860
Mens, alsjeblieft! Alsjeblieft!
Je vermoordt me verdomme met dat spul!
441
00:31:42,944 --> 00:31:45,405
Ik moet ergens een steegje vinden.
Ik ga dit blikje in zijn neus leegmaken.
442
00:31:45,488 --> 00:31:48,074
- Man, hij is verdomd gek.
- Neuk hem!
443
00:31:48,157 --> 00:31:51,619
Hij is verdomd gek. Hij zal het opnieuw doen,
geloof me! Vertel ons wat je weet.
444
00:31:51,703 --> 00:31:54,622
Man, heb je het over meneer Kim?
Hij is coole mensen.
445
00:31:54,706 --> 00:31:57,709
Hij gooit ons eruit met veertigers
en zo, kerel.
446
00:31:57,792 --> 00:32:00,253
Weet je. Wij houden hem in de gaten.
447
00:32:00,336 --> 00:32:03,423
Er kwam iemand binnen
laatst op een burger geschoten, man.
448
00:32:03,506 --> 00:32:05,675
- Dat is niet cool.
-Spreek verdomd Engels, wil je?
449
00:32:05,758 --> 00:32:08,469
Het is een goede kerel, broer.
Dus wij gaan dit afhandelen. Heb je mij gehoord?
450
00:32:08,553 --> 00:32:11,222
Hou je bek.
Ik wil weten wie dit heeft gedaan.
451
00:32:11,306 --> 00:32:14,851
Help jij mij deze jongens neer te halen?
Ik arresteer een doper en geef jou zijn stront.
452
00:32:14,934 --> 00:32:18,479
Voor zover ik weet, waren het er twee
klootzakken die niet hier uit de buurt komen.
453
00:32:18,563 --> 00:32:21,482
Iemand gaat dronken worden en...
ga er eens over opscheppen. Weet je wat?
454
00:32:21,566 --> 00:32:23,818
‘We gingen het opnemen tegen meneer Kim
en zijn vrouw deed."
455
00:32:23,901 --> 00:32:25,570
Waarom? Waarom gaat iemand dat doen?
456
00:32:25,653 --> 00:32:28,323
Omdat hij een speler is, Wardie.
Ik bedoel, hij heeft spel.
457
00:32:28,406 --> 00:32:31,409
Spel? Meneer Kim? Wat speelt hij? Golf?
Spreek verdomd Engels!
458
00:32:31,492 --> 00:32:36,456
Man, woord op straat,
hij heeft stripclubs, dames en dat soort dingen.
459
00:32:36,539 --> 00:32:38,458
Ik verkoop die platte kont.
460
00:32:38,541 --> 00:32:41,419
Je vertelt me verdomme
verhaaltjes voor het slapengaan, maniak.
461
00:32:41,502 --> 00:32:44,589
Kijk dan eens, agent!
462
00:32:44,672 --> 00:32:47,508
Oké, wacht even stil, vanwege dit
doet minder pijn zonder een gebroken neus.
463
00:32:47,592 --> 00:32:50,637
Neuk je! Ik heb het je verteld
Kim is een regelrechte gangster, man.
464
00:32:50,720 --> 00:32:52,555
Hij is zo'n pooier.
465
00:32:55,808 --> 00:32:58,645
Ik hoop dat je niet met mij aan het neuken bent,
Maniak.
466
00:32:59,896 --> 00:33:04,692
Hé, Ed, het is rechercheur Smith. Ja.
Doe een make-up voor mij?
467
00:33:04,776 --> 00:33:08,321
Hyun Henry Kim. DOB 10-15-41.
468
00:33:13,117 --> 00:33:15,244
Ja. Bedankt, Ed.
469
00:33:16,788 --> 00:33:19,832
Kim staat in het bendeboek.
Vermoeden van het verstrekken van leningen en pandering.
470
00:33:19,916 --> 00:33:22,669
Hij heeft een club op Olympic,
precies zoals je zei.
471
00:33:22,752 --> 00:33:24,170
Maak hem los.
472
00:33:25,755 --> 00:33:28,424
Hoi. Waar ga je heen?
473
00:33:28,508 --> 00:33:31,969
- Ik gaf je wat je wilde, toch?
-Wat wil je?
474
00:33:32,053 --> 00:33:35,848
- Ik wil verdomde cheeseburger.
-Tommy's of Fatburger?
475
00:33:35,932 --> 00:33:38,476
Fatburger. Dubbele Koning met kaas.
476
00:33:38,559 --> 00:33:41,354
Klinkt goed. Laten we gaan. Kom op. Stap in.
477
00:33:41,437 --> 00:33:44,065
Hij struikelt, hè?
478
00:33:44,148 --> 00:33:46,943
Deze keer ga ik voorin zitten.
479
00:33:48,319 --> 00:33:51,572
Dus jij kleine sluiper. Je bent verliefd
met deze meid zonder achternaam
480
00:33:51,781 --> 00:33:55,076
en jij dumpt stenografen.
Maar ik weet niets over haar?
481
00:33:55,159 --> 00:33:56,577
Ja. Nou ja, soms
Je hebt geen idee.
482
00:33:56,661 --> 00:33:58,121
Je gaat maken
ooit een goede pogue.
483
00:33:58,204 --> 00:34:01,582
Hoe zit het met het opzetten van ons?
met een vijfde whisky hier?
484
00:34:01,666 --> 00:34:03,960
Ik geef het toe, Bobby,
Ik word zo nu en dan gespeeld,
485
00:34:04,127 --> 00:34:05,294
maar dat komt omdat ik vertrouwen heb.
486
00:34:05,378 --> 00:34:07,213
Ik vind het leuk om mensen te geven
het voordeel van de twijfel.
487
00:34:07,296 --> 00:34:08,923
Het is alleen zo dat wanneer mijn vertrouwen wordt misbruikt,
weet je,
488
00:34:09,006 --> 00:34:10,633
het drijft me gek.
489
00:34:10,717 --> 00:34:13,970
Ik bedoel, niet zoveel als zij mij rijdt
uit mijn gedachten.
490
00:34:14,053 --> 00:34:16,222
Nou, ze is zwart, Eldon.
491
00:34:16,305 --> 00:34:19,183
- Daarom praat ik niet over haar.
-Yo, je gaat uit met een zus!
492
00:34:19,267 --> 00:34:20,727
Ik wist niet dat je dat was
een man van ebbenhout en ivoor.
493
00:34:20,810 --> 00:34:23,312
Hé, ik wil niet zoveel horen
van zwarte grappen. Hé, nee. Echt niet.
494
00:34:23,396 --> 00:34:24,522
Amigo.
495
00:34:24,605 --> 00:34:27,567
Je denkt dat ik er om geef
de grootte, vorm, kleur of politieke partij
496
00:34:27,650 --> 00:34:29,569
van iets liefs
ben je aan het rollen?
497
00:34:29,652 --> 00:34:31,487
En trouwens, terwijl
je denkt aan poesje,
498
00:34:31,571 --> 00:34:33,614
Ik heb het over Henry Kim.
499
00:34:33,698 --> 00:34:36,534
Ik kocht zijn 'worstelende immigrant'
in South Central" tapdans.
500
00:34:36,617 --> 00:34:37,744
Hij is een gangster.
501
00:34:37,827 --> 00:34:39,662
Oké, je denkt dat het zo was
een klap voor zijn vrouw?
502
00:34:39,746 --> 00:34:43,082
Nee, het was geen hit. Dat zou hij zijn geweest
in en uit, een paar slachtoffers.
503
00:34:43,166 --> 00:34:46,002
- Deze jongens bleven hangen.
- Ging terug om ze te beroven.
504
00:34:53,342 --> 00:34:56,429
Ik wed dat deze plek vijf of zes opschuift
G's waarde aan poesjesweekdagen
505
00:34:56,512 --> 00:35:00,183
en het dubbele in het weekend.
Dat is veel geld, Bobby.
506
00:35:02,602 --> 00:35:05,396
- Kom op, Bobby, laten we gaan vissen.
-Oké.
507
00:35:29,587 --> 00:35:31,631
Wat wil je?
508
00:35:31,714 --> 00:35:33,841
Nou, een half uur geleden,
Ik wilde dit drankje.
509
00:35:33,925 --> 00:35:36,219
Nu wil ik dat meisje neuken.
510
00:35:36,302 --> 00:35:39,305
Sorry, dat kan ze niet doen.
511
00:35:39,388 --> 00:35:41,766
Nou, zoek er een die dat wel kan, glad.
Je hebt hier acht meisjes.
512
00:35:41,849 --> 00:35:43,476
Je gaat het mij vertellen
je pimpt ze niet?
513
00:35:43,559 --> 00:35:47,563
Ik ga niet met je praten. Jij bent LAPD.
Je hebt Rodney King verslagen.
514
00:35:49,148 --> 00:35:50,775
Ik heb Rodney King niet tegen zijn kont geschopt
515
00:35:50,858 --> 00:35:54,028
maar ik ga me serieus vermaken
tegen je kont schoppen.
516
00:35:54,862 --> 00:35:57,281
Heb jij Kim's geld afgepakt?
Is dat wat je deed?
517
00:35:57,365 --> 00:36:00,034
Jij klootzak! Praat met mij!
518
00:36:00,117 --> 00:36:03,329
Je zet een skimasker op, gaat naar binnen,
en zijn verdomde geld afpakken?
519
00:36:03,412 --> 00:36:05,665
- Ga verdomme weer naar binnen!
-Je gaat daar naar binnen met een skimasker
520
00:36:05,748 --> 00:36:07,041
-en zijn vrouw vermoorden?
-Ga verdomme nu weer naar binnen.
521
00:36:07,124 --> 00:36:09,919
- Heb je zijn verdomde vrouw vermoord?
-Nee! Kijk, dat heb ik niet gedaan!
522
00:36:10,002 --> 00:36:11,003
Dat heb ik niet gedaan. Kijk...
523
00:36:11,087 --> 00:36:12,588
- Maak dat je hier wegkomt, nu!
- Ik werk voor Kim.
524
00:36:12,672 --> 00:36:14,882
- Nu! Beweging! Nu!
-Ik werk al heel lang voor hem.
525
00:36:14,966 --> 00:36:16,843
Zijn familie is als mijn familie! Oké?
526
00:36:16,926 --> 00:36:18,928
- Ik heb niet gestolen!
-Ik hoorde dat ze 200.000 dollar kregen.
527
00:36:19,011 --> 00:36:22,849
Nee, nee, nee. Ze namen een kluis mee.
Maar er zijn er maar 150.
528
00:36:22,932 --> 00:36:24,350
Iedereen komt opdagen op zijn werk
laat vanmorgen?
529
00:36:24,433 --> 00:36:27,019
Iedereen in jouw kleine
naaicirkel blow town?
530
00:36:27,103 --> 00:36:28,521
Hoi! Geef me een verdomde naam!
531
00:36:28,604 --> 00:36:32,400
Du Ku! Oké, kijk, hij is niet thuis.
Ik weet niet waar hij is.
532
00:37:06,434 --> 00:37:09,061
Heeft deze man niet één verdomde stoel?
533
00:37:10,646 --> 00:37:12,648
Er zit niets in.
534
00:37:29,790 --> 00:37:32,627
Heilige fuck.
535
00:37:33,002 --> 00:37:34,211
O, mens.
536
00:37:36,756 --> 00:37:39,342
Ik denk dat ze dat bedoelen
door te chillen, hè?
537
00:37:39,425 --> 00:37:40,426
O, shit.
538
00:37:40,509 --> 00:37:42,386
Oh man, ze hebben deze man gemarteld.
539
00:37:42,470 --> 00:37:45,473
- Hij zong, man.
-Hij sloeg verdomde hoge C, Bobby.
540
00:37:46,807 --> 00:37:53,314
Oké, onze slechteriken zijn ingeschakeld
op de een of andere manier betrekking hebben op de zaken van Henry Kim.
541
00:37:53,397 --> 00:37:54,732
Ja.
542
00:37:54,815 --> 00:37:56,484
Ik heb de tassenman hier verstopt
en martelde hem om erachter te komen
543
00:37:56,567 --> 00:37:58,486
-Waar het geld verborgen was, toch?
-Ja.
544
00:37:58,569 --> 00:38:02,365
Ze gaan naar binnen. Ze vermoorden vier mensen.
Als ze naar buiten komen, vleugelen ze een vijfde.
545
00:38:02,448 --> 00:38:05,701
Ze steken de vluchtauto in brand, en
ze stijgen op in een tweede stel wielen.
546
00:38:05,785 --> 00:38:08,079
Dit ding komt samen, Bobby.
Laten we dit doorgeven
547
00:38:08,162 --> 00:38:11,290
-en nog een keer op Kim San schieten.
-Ja, goed.
548
00:38:14,168 --> 00:38:17,338
- Goedemorgen, Matt.
-Goedemorgen, sergeant.
549
00:39:25,990 --> 00:39:29,952
Hé, de uitspraak zou vandaag kunnen zijn.
Ik wed dat ze gaan uitstappen.
550
00:39:31,871 --> 00:39:34,290
Dat is mijn mening. En jij?
551
00:39:35,624 --> 00:39:39,086
Jezus, jij praat over al het andere,
van hondenraces tot buitenlands beleid.
552
00:39:39,170 --> 00:39:40,921
Waarom praat je nooit?
over het Koningsgedoe?
553
00:39:41,005 --> 00:39:44,258
Nou, Bobby, ik vermijd het onderwerp,
554
00:39:44,341 --> 00:39:47,053
omdat het mij pijn doet
om echte criminelen vrij te zien
555
00:39:47,136 --> 00:39:48,721
terwijl vier van mijn broers
Eet politieke shit
556
00:39:48,804 --> 00:39:51,307
omdat de pogues verboden zijn
de choke-hold.
557
00:39:51,390 --> 00:39:54,226
Je weet wel, toen ze verlost waren
van de wurggreep,
558
00:39:54,310 --> 00:39:56,145
het liet ons achter met een verdovingsgeweer en een wapenstok.
559
00:39:56,228 --> 00:39:59,482
De wurggreep heeft levens gered.
Maar niemand werd ooit verkozen door dat te zeggen.
560
00:39:59,565 --> 00:40:02,401
Ah, verdomd, ze geven die jongens niet
genoeg auto's, radio's, apparatuur
561
00:40:02,485 --> 00:40:04,111
of levende lichamen om de horloges te bemannen.
562
00:40:04,195 --> 00:40:06,530
En dan nemen ze mee
de tactieken die werken,
563
00:40:06,614 --> 00:40:09,533
en zij beschuldigen hen
voor het gebruik van goedgekeurde tactieken die dat niet doen.
564
00:40:09,617 --> 00:40:12,203
Bobby, dit is simpel.
Er gaan vier goede agenten ten onder
565
00:40:12,286 --> 00:40:13,954
omdat ze volgden
het afdelingshandboek,
566
00:40:14,038 --> 00:40:16,290
of ze stappen uit, en we zijn allemaal terug
in de zomer van '65, schat.
567
00:40:16,373 --> 00:40:19,710
Dat weet ik niet.
Denk je dat echt?
568
00:40:22,880 --> 00:40:25,299
Als ze uitstappen, staat deze stad in brand.
569
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
Piek!-
570
00:40:33,015 --> 00:40:34,016
Ik snap het.
571
00:40:34,100 --> 00:40:36,769
- Wat?
-Laten we gaan. Lewis is bij bewustzijn.
572
00:40:36,852 --> 00:40:38,938
Thruway-tassen hiervoor, hè?
573
00:40:45,945 --> 00:40:48,656
- Hoe gaat het met hem?
- Nou ja, eigenlijk de laatste paar uur
574
00:40:48,739 --> 00:40:50,407
-Hij beweegt een beetje.
-Goed.
575
00:40:50,491 --> 00:40:53,160
Meneer Lewis. Hé, hoe gaat het?
576
00:40:53,244 --> 00:40:55,121
Ik ben rechercheur Keough.
Dit is rechercheur Perry.
577
00:40:55,204 --> 00:40:57,873
Meneer, wij willen het u vragen
een paar vragen.
578
00:40:57,957 --> 00:40:59,542
Oh, hij is gek op pijnstillers.
579
00:40:59,625 --> 00:41:02,628
Hij kan niet praten.
Zijn strottenhoofd is verwijderd.
580
00:41:02,711 --> 00:41:05,422
De kogel verbrijzelde het.
581
00:41:05,506 --> 00:41:07,174
Meneer, kunt u schrijven?
582
00:41:10,553 --> 00:41:14,932
Meneer Lewis, denkt u dat u zich kunt identificeren?
het ras van de aanvallers?
583
00:41:19,728 --> 00:41:21,564
Eén was wit en één was zwart.
584
00:41:22,231 --> 00:41:24,859
- Hé, Jack.
- Hallo, jongens.
585
00:41:24,942 --> 00:41:27,736
Kort over Jack O' Hearts.
Ik word de hele dag gebeld.
586
00:41:27,820 --> 00:41:30,656
Ik zeg: "Mijn twee beste jongens zijn ermee bezig,
200 procent geven."
587
00:41:30,739 --> 00:41:33,033
Vertel me dat je de verdachten hebt
in de kofferbak.
588
00:41:33,117 --> 00:41:35,911
Mijn kofferbak zit vol met niets
maar een reservewiel en vies ondergoed.
589
00:41:35,995 --> 00:41:37,204
Je moet wat pauzes nemen.
590
00:41:37,288 --> 00:41:39,331
Interviewde de K
wie is de eigenaar van de plaats delict,
591
00:41:39,415 --> 00:41:42,543
die ik meteen opsnoof
als een minder licht van de onderwereld.
592
00:41:42,626 --> 00:41:44,587
Het blijkt dat hij stripclubs heeft.
Hij is aan het toegeven.
593
00:41:44,670 --> 00:41:46,172
Hij is een cash-and-carry-zakenman.
594
00:41:46,255 --> 00:41:49,175
En hij had een kluis met een dollar erin.
Dat is wat een boost kreeg.
595
00:41:49,258 --> 00:41:50,384
Dat is echt geld.
596
00:41:50,467 --> 00:41:52,052
Jullie hebben een lichaam gevonden. Waarvan?
597
00:41:52,136 --> 00:41:55,139
- Kim's bagageman.
-Je schutters zijn Koreaans.
598
00:41:55,222 --> 00:41:58,017
Nou, dat dachten wij.
Totdat we de humor interviewden.
599
00:41:58,100 --> 00:42:01,812
- Hij kan ze niet identificeren. Ze hadden skimaskers.
-Hij kan racen identificeren.
600
00:42:01,896 --> 00:42:04,315
Het was een peper-en-zout-team.
Een veilig krakende spook,
601
00:42:04,398 --> 00:42:06,025
en een bloeddorstige,
blauwogig peckerwood.
602
00:42:06,108 --> 00:42:08,444
Op wie lijkt dat nu? Hè?
603
00:42:10,446 --> 00:42:12,656
Hoe zit het met Orchard en Sidwell?
604
00:42:12,740 --> 00:42:15,659
Bij jou zijn het altijd Orchard en Sidwell.
Wat is dat?
605
00:42:15,743 --> 00:42:17,620
Je gaat niet dumpen
mijn twee beste informanten.
606
00:42:17,703 --> 00:42:21,999
Jack, je huisdieren, je wetenschappelijke projecten,
wat de fuck ze ook zijn.
607
00:42:22,082 --> 00:42:26,420
De kwaadaardige kleine klootzakken hebben dit gedaan en ik denk
het wordt tijd dat we deze gelikte wendingen achterwege laten.
608
00:42:26,503 --> 00:42:28,505
Het is jouw taak om niet na te denken.
609
00:42:29,798 --> 00:42:33,344
Het is het opvolgen van bevelen. Om plannen uit te voeren.
Om een goede soldaat te zijn.
610
00:42:33,427 --> 00:42:36,013
En jij bent een goede soldaat.
Je bent een verdomd goede soldaat,
611
00:42:36,096 --> 00:42:37,556
omdat je de planning verlaat
en de bevestiging voor mij.
612
00:42:37,640 --> 00:42:40,684
- Luister je naar mij?
-Ja, ik luister, Jack.
613
00:42:40,768 --> 00:42:42,811
Luister nu naar mijn filosofie.
Het is heel eenvoudig.
614
00:42:42,895 --> 00:42:45,814
Ik ben een uitvoerder van onaangename taken.
615
00:42:45,898 --> 00:42:49,068
Dus dat is de meerderheid van de mensen
zijn vrij om leuke dingen uit te voeren.
616
00:42:49,151 --> 00:42:51,403
Het laatste waar ik om geef
is wat je verdomme denkt.
617
00:42:51,487 --> 00:42:54,949
- Ik snap het, Jack.
-Goed. Open je verdomde oren.
618
00:42:55,032 --> 00:42:58,410
Orchard en Sidwell waren in San Diego,
voor mij werken.
619
00:42:58,494 --> 00:43:00,246
Nu gaan jij en Bobby het doen
wat er ook voor nodig is
620
00:43:00,329 --> 00:43:01,622
om de Jack O' Hearts te zuiveren.
621
00:43:01,705 --> 00:43:04,917
Zoek een paar slechteriken met dat profiel
en vraag een huiszoekingsbevel!
622
00:43:05,000 --> 00:43:07,002
- Luister je?
-Ik luister, Jack.
623
00:43:07,086 --> 00:43:08,629
Je kunt beter luisteren, Eldon.
624
00:43:08,712 --> 00:43:11,340
Ik heb niet nodig dat je dingen verzint terwijl je bezig bent!
625
00:43:11,423 --> 00:43:14,260
Neem het bevelschrift
en serveer het met Rico's peloton.
626
00:43:14,343 --> 00:43:15,844
Doe wat je doet!
627
00:43:17,179 --> 00:43:20,015
- Oké? Oké?
-Oké.
628
00:43:20,724 --> 00:43:22,518
Waar ga je heen?
629
00:43:31,652 --> 00:43:33,696
Oké.
630
00:43:33,779 --> 00:43:36,615
Oké. Het wordt iets moois.
631
00:43:37,992 --> 00:43:40,369
Je trekt dit af
en je zit op waterski's,
632
00:43:40,452 --> 00:43:42,579
Ik zuig dampen uit mijn nieuwe boot
met een paar vaten
633
00:43:42,663 --> 00:43:44,915
en een paar hoeren aan Lake Havasu.
634
00:43:44,999 --> 00:43:49,211
Plak dit nu in de brievenbus van Nederland
en ga met je kont terug op straat.
635
00:44:03,475 --> 00:44:06,812
Vergeten om de echte jongens te vinden?
Heb ik dat goed gehoord?
636
00:44:06,895 --> 00:44:09,231
Hé, Perry, jullie komen ergens
met die Jack O' Hearts-zaak?
637
00:44:09,315 --> 00:44:11,984
Ja, eigenlijk denk ik dat we dat wel zijn
heeft nu net een doorbraak gehad.
638
00:44:12,067 --> 00:44:13,193
Hoe gaat het met jullie?
639
00:44:13,277 --> 00:44:15,321
Nou, ik heb net de hand gekregen
een drive-by moord-zelfmoord.
640
00:44:15,404 --> 00:44:18,157
Een twaalfjarige, verdwaald
een ijswagenchauffeur boven een ijslolly.
641
00:44:18,240 --> 00:44:20,326
Met andere woorden: gewoon weer een normale dag.
642
00:44:20,409 --> 00:44:23,871
- Hé, veel succes met het oppakken van die klootzakken.
-Ja, houd ons op de hoogte.
643
00:44:34,590 --> 00:44:35,674
Ga zitten, Bobby.
644
00:44:35,758 --> 00:44:38,886
We gaan een paar klootzakken vinden
en begraaf ze in de Jack O' Hearts.
645
00:44:38,969 --> 00:44:43,140
Luister, we kunnen geen vier moorden opsporen
op patsies, Eldon. Geen verdomde manier.
646
00:44:43,223 --> 00:44:46,352
De echte schutters moeten worden gepakt
van de straat en je weet het.
647
00:44:46,435 --> 00:44:49,021
Absoluut, 100 procent
ben het met je eens, Bobby.
648
00:44:49,104 --> 00:44:50,606
Het zijn ongedierte
en uitgeroeid moeten worden.
649
00:44:50,689 --> 00:44:52,983
Maar je hebt misdaad en je hebt criminelen.
650
00:44:53,067 --> 00:44:55,194
En als je nauwgezet bent,
misschien maak je op de een of andere manier een match.
651
00:44:55,277 --> 00:44:56,945
Wat dan ook. We zijn binnen
het gedoe om dingen gedaan te krijgen.
652
00:44:57,029 --> 00:45:00,324
Waar heb je het over?
Je weet wie het heeft gedaan. Kom op!
653
00:45:00,407 --> 00:45:01,700
Kom op!
654
00:45:01,784 --> 00:45:03,452
Hoe kan Jack ons erbij betrekken?
in dit soort shit?
655
00:45:03,535 --> 00:45:04,870
- Wat denkt hij in vredesnaam?
-Wat?
656
00:45:04,953 --> 00:45:08,123
- Ik zei: waar denkt hij in vredesnaam aan?
-Hoe durf je verdomme, man?
657
00:45:08,207 --> 00:45:11,543
Wie ben jij verdomme
Jack Van Meter ondervragen?
658
00:45:11,627 --> 00:45:15,714
Je twijfelt niet aan zijn bevelen. Jij volgt!
Ik zou je in elkaar moeten slaan, man.
659
00:45:15,798 --> 00:45:19,301
Je kent Jack, Bobby!
Je bent getest en gefaald!
660
00:45:23,138 --> 00:45:25,557
Dat is het pistool van mijn vader. Zie je die?
661
00:45:25,641 --> 00:45:29,019
Elf mannen! Hij en Jack waren partners.
662
00:45:29,103 --> 00:45:30,729
En de enige verdomde reden
deze stad is hier
663
00:45:30,813 --> 00:45:34,441
is omdat zij het mogelijk hebben gemaakt.
Ze hebben het gebouwd met kogels!
664
00:45:34,525 --> 00:45:36,360
Jaagde op kwaadaardige parasieten
665
00:45:36,443 --> 00:45:38,320
dat zou hebben gepleegd
duizenden misdaden,
666
00:45:38,404 --> 00:45:39,905
zou honderden levens verwoest hebben.
667
00:45:39,988 --> 00:45:41,782
Ze beschermden de goede mensen, Bobby.
668
00:45:41,865 --> 00:45:43,951
zodat ze konden groeien,
en niet de kanker!
669
00:45:44,034 --> 00:45:46,120
Dus wie ben jij verdomme
iemand ondervragen?
670
00:45:46,203 --> 00:45:48,372
Eldon, alsjeblieft. Doe het rustig aan.
671
00:45:49,832 --> 00:45:51,291
Kom op. Doe het rustig aan.
672
00:45:51,375 --> 00:45:53,127
- Ik ben bij je, oké?
-Goed.
673
00:45:53,210 --> 00:45:56,672
Ik en jij, we gaan dit doen.
Oké?
674
00:46:04,680 --> 00:46:06,890
Hoe krijgen we een huiszoekingsbevel?
675
00:46:15,149 --> 00:46:17,609
Sergeant Perry, ik ben van de krant.
Heb je even?
676
00:46:17,693 --> 00:46:18,652
Nee.
677
00:46:18,735 --> 00:46:21,447
Ik heb gehoord dat SIS is aangesloten
aan de Jack O' Hearts-moorden.
678
00:46:21,530 --> 00:46:23,115
Dat is een beetje overdreven, vind je niet?
679
00:46:23,198 --> 00:46:25,951
Zit hier een politieke motivatie achter?
Wil je commentaar geven?
680
00:46:26,034 --> 00:46:29,288
Kijk, ik weet dat je het hebt gezegd
dat u in het verleden verkeerd bent geciteerd.
681
00:46:29,371 --> 00:46:31,248
Daarom heb ik een bandrecorder meegenomen.
682
00:46:31,331 --> 00:46:35,752
U geeft mij een prijsopgave en ik voer het uit
precies zoals u het zegt, woord voor woord.
683
00:46:39,214 --> 00:46:43,051
De vraag is deze.
Waarom heeft een elitemacht als SIS
684
00:46:43,135 --> 00:46:47,806
gevraagd om een routineveelvoud op te lossen
overval moord in South Central,
685
00:46:47,890 --> 00:46:51,643
tenzij er iets aan de hand is
waar wij niets van weten?
686
00:46:51,727 --> 00:46:55,898
Citaat. Pak je verdomde hoofd
uit mijn kont,
687
00:46:55,981 --> 00:46:58,650
en stop met schrijven
dat klootzakkende criminelen slachtoffers zijn
688
00:46:58,734 --> 00:47:00,110
in plaats van de varkens die ze zijn,
689
00:47:00,194 --> 00:47:04,239
en laat de verdomde politie dat doen
wat verdomde agenten doen.
690
00:47:04,323 --> 00:47:06,366
Einde citaat. Druk dat af.
691
00:47:12,873 --> 00:47:14,875
Hé, Deena.
692
00:47:14,958 --> 00:47:16,502
Hoi sergeant.
693
00:47:16,585 --> 00:47:20,881
- Hallo, hoe gaat het? Ik ben rechercheur Keough.
- Hallo, leuk je te ontmoeten.
694
00:47:22,257 --> 00:47:24,343
Wat brengt SIS naar mijn kantoor?
695
00:47:24,426 --> 00:47:28,222
De quadruple op Jefferson en
een daarmee verband houdende chaosmoord in Korea Town.
696
00:47:28,305 --> 00:47:30,724
- Dode coördinator, die hele puinhoop.
-Ik weet. Is dat van jou?
697
00:47:30,807 --> 00:47:33,519
We helpen het South Bureau.
Jij kent Peltz en Sapin, nietwaar?
698
00:47:33,602 --> 00:47:35,812
Zeker, de Bourbon-broers.
Ja. Goede moord jongens.
699
00:47:35,896 --> 00:47:37,147
Ja, we nemen hier een punt van
700
00:47:37,231 --> 00:47:38,565
Omdat ze dat zijn
beetje overbelast nu,
701
00:47:38,649 --> 00:47:40,484
en we vonden de heren die het deden.
702
00:47:40,567 --> 00:47:41,652
We hebben een huiszoekingsbevel nodig.
703
00:47:41,735 --> 00:47:44,029
Nou ja, je kunt maar beter meer hebben dan je had
op die Hollywood Hills-dubbel.
704
00:47:44,112 --> 00:47:46,323
Wat dat betreft kreeg ik hel van de rechter.
705
00:47:46,406 --> 00:47:48,534
Je zou het verhaal kunnen afmaken, Deena.
706
00:47:48,617 --> 00:47:50,744
Zijne Edelachtbare tekende en ik pakte de klootzak.
707
00:47:50,827 --> 00:47:53,580
Je hebt geluk gehad.
Laat me eens kijken wat je hebt.
708
00:48:00,629 --> 00:48:02,339
Het is een beetje dun. Ik weet.
709
00:48:02,422 --> 00:48:05,592
Maar Deena, dit zijn een paar slechte hombres.
Kijk hier eens naar.
710
00:48:05,676 --> 00:48:09,304
Deze man heeft gesodomiseerd
een 80-jarige vrouw gedurende twee dagen. Oké?
711
00:48:09,388 --> 00:48:12,516
Deze verkrachtte een klein meisje vooraan
van haar familie tijdens een huisinbraak.
712
00:48:12,599 --> 00:48:14,518
Kom op, lees het dossier.
713
00:48:20,107 --> 00:48:23,277
Noem dit indirect
zou een compliment zijn.
714
00:48:23,360 --> 00:48:26,405
Ik kan hier geen uitspraak over doen. Geen rechter in zijn midden
de juiste geest gaat het ondertekenen.
715
00:48:26,488 --> 00:48:29,741
We gaan geen rechtszaak aanspannen, in godsnaam.
Het is een huiszoekingsbevel.
716
00:48:29,825 --> 00:48:33,912
- Hé, er is een waarschijnlijke oorzaak.
- Houd mij niet voor de gek. Ik kan dit niet verwerken.
717
00:48:36,832 --> 00:48:40,711
Ja, je kunt het verwerken, Deena.
En dat zul je ook doen.
718
00:48:40,794 --> 00:48:42,462
En tegen morgenochtend,
die twee jonge dollars
719
00:48:42,546 --> 00:48:45,173
zal gekleed zijn en vastgebonden
de motorkap van mijn Chevy.
720
00:48:45,257 --> 00:48:48,010
Dat zegt het draaiboek, Deena. Dus doe het.
721
00:48:49,344 --> 00:48:51,013
Wees een teamspeler.
722
00:48:52,264 --> 00:48:55,809
Jezus Christus, man, heb jij de ziekte van Alzheimer?
Je kent de afspraak.
723
00:48:56,810 --> 00:48:59,813
Wil je het veranderen?
Geef me je telefoon.
724
00:48:59,896 --> 00:49:03,025
-Heb je enige schaamte?
- Nou, dat probeer ik niet te doen.
725
00:49:05,527 --> 00:49:08,238
Goed, ik vaardig het huiszoekingsbevel uit
maar geen enkele rechter zal het ondertekenen.
726
00:49:08,322 --> 00:49:10,282
De rechter is mijn probleem.
727
00:49:12,784 --> 00:49:14,536
We zullen wachten, Deena.
728
00:49:17,247 --> 00:49:18,373
Prima.
729
00:49:18,832 --> 00:49:20,083
Ik ben verdwaald. Wat is er net gebeurd?
730
00:49:20,167 --> 00:49:22,294
- Oké, Deena is naar USC geweest, toch?
-Ja.
731
00:49:22,377 --> 00:49:25,589
Goede studentenvereniging, decanenlijst,
het hele ding. Ze is een scherpe meid.
732
00:49:25,672 --> 00:49:27,758
Maar zoals veel jonge meisjes
die ver van huis zijn
733
00:49:27,841 --> 00:49:31,887
voor de eerste keer experimenteerde ze.
En ze begon aan teamsporten.
734
00:49:31,970 --> 00:49:34,139
Ik bedoel, het hele voetbalteam, man.
735
00:49:34,222 --> 00:49:38,644
"Vecht door voor de oude SC!" Ik denk dat het zo was
een helse videoband. Ik heb het nooit gezien.
736
00:49:38,727 --> 00:49:43,273
Hoe dan ook, uiteindelijk trouwde ze met een CEO
uit Century City die er geen verstand van heeft.
737
00:49:43,357 --> 00:49:45,484
- Zo wil ze het houden.
-En dat is de afspraak?
738
00:49:45,567 --> 00:49:48,070
Nou, Bobby, er is altijd een deal.
739
00:49:51,198 --> 00:49:55,160
Rechter Russo, het spijt me.
Luister, ik waardeer dit zeer, meneer.
740
00:49:55,243 --> 00:49:56,536
Weet je het zeker, Eldon?
741
00:49:56,620 --> 00:49:58,497
Deze jongens zijn een paar zieke puppy's,
Edelachtbare.
742
00:49:58,580 --> 00:50:00,957
Als je het wilt lezen, staat het hier allemaal.
Ik bedoel, het is nogal dik.
743
00:50:01,041 --> 00:50:02,751
Steek uw rechterhand op
en herhaal na mij.
744
00:50:02,834 --> 00:50:05,712
Als affiant zweer je
dat alles wat in deze verklaring staat vermeld
745
00:50:05,796 --> 00:50:08,340
is voor zover u weet waar,
dus help God?
746
00:50:08,423 --> 00:50:09,591
Ik doe.
747
00:50:10,759 --> 00:50:12,594
- Hoe gaat het met Sally?
-Ze is geweldig.
748
00:50:12,678 --> 00:50:15,013
- Mevrouw Russo. Voelt ze zich beter?
-Veel beter, dank je.
749
00:50:15,097 --> 00:50:16,807
Dit is Bobby Keough, mijn nieuwe partner.
Rechter Russo.
750
00:50:16,890 --> 00:50:18,392
- Hoi.
-Hoi.
751
00:50:18,475 --> 00:50:21,937
Geweldig. Hartelijk dank meneer, nogmaals.
Ik waardeer het.
752
00:50:34,116 --> 00:50:36,326
U meldt een auto af
en schilder 'Enola Gay' op de zijkant,
753
00:50:36,410 --> 00:50:37,953
omdat jij de bom gaat laten vallen
op Nederland.
754
00:50:38,036 --> 00:50:39,871
Bekijk deze eens.
755
00:50:48,422 --> 00:50:50,090
Wie is het vrouwtje?
756
00:50:50,173 --> 00:50:54,344
Beth Williamson, LAPD-sergeant.
Ze is de assistente van Holland.
757
00:50:54,428 --> 00:50:57,305
- Wie heeft ze meegenomen?
-Mij.
758
00:51:01,017 --> 00:51:06,148
Sommige mensen noemen dat ‘op zijn hondjes’.
Een soort van "Bow-wauw-wauw".
759
00:51:06,231 --> 00:51:08,900
En ik noem deze "girl on top".
760
00:51:08,984 --> 00:51:11,653
Wacht even.
Wie draagt hier de hoge hakken?
761
00:51:11,737 --> 00:51:15,532
En laten we eens kijken... Oh, ja. "Missionaris".
762
00:51:15,615 --> 00:51:19,202
Hoewel ik het niet helemaal zeker weet
welke religie dat zou zijn.
763
00:51:19,286 --> 00:51:21,037
Dus wat wil je van mij
hiermee te maken?
764
00:51:21,121 --> 00:51:24,082
Plak ze in de brievenbus van Nederland.
Dan ben je vrij tot 21.00 uur.
765
00:51:24,166 --> 00:51:27,127
Je krijgt wat zaktijd.
Je ziet er slecht uit, Bobby.
766
00:51:27,210 --> 00:51:29,004
- Ik zie je.
-Oké.
767
00:52:09,586 --> 00:52:11,880
Wat is er aan de hand met het blauwe pak?
768
00:52:12,881 --> 00:52:14,508
Publieke relaties.
769
00:52:15,467 --> 00:52:19,387
Zodat mensen iedereen zien die het draagt
is niet zoals jij, rechercheur.
770
00:52:19,471 --> 00:52:21,515
Wilt u een menukaart?
771
00:52:26,019 --> 00:52:28,313
Waarom ga je het niet aan Holland vertellen?
Hij is een geweldige pooier?
772
00:52:28,396 --> 00:52:30,565
Waar heb je het verdomme over?
773
00:52:31,566 --> 00:52:33,944
Weet je, ik denk dat ik verliefd op je was.
774
00:52:35,445 --> 00:52:37,155
Ja, echt waar.
775
00:52:39,908 --> 00:52:42,994
Wat? Ontken je
Slaap je met hem?
776
00:52:43,078 --> 00:52:44,246
Oh.
777
00:52:47,415 --> 00:52:49,167
De geheime bestanden.
778
00:52:50,710 --> 00:52:52,462
De roddel.
779
00:52:52,546 --> 00:52:55,257
De vieze kleine verhalen
fluisterde hij in de herentoiletten
780
00:52:55,340 --> 00:52:57,592
en gangen van Parker Center.
781
00:52:59,261 --> 00:53:02,305
- Jij maakt er nu ook deel van uit.
-Nee, ik weet wat er is gebeurd.
782
00:53:03,932 --> 00:53:06,726
Hij was mijn stationhouse-affaire.
783
00:53:06,810 --> 00:53:09,688
Ik was patrouillebegeleider
en ik voelde me tot hem aangetrokken.
784
00:53:09,771 --> 00:53:13,984
Ik vond hem een geweldige man.
Het was een korte aangelegenheid.
785
00:53:14,067 --> 00:53:16,361
Toen vertelde hij mij dat hij een fout had gemaakt
en verliet zijn vrouw niet.
786
00:53:16,444 --> 00:53:22,325
Dat was vijf jaar geleden.
We liepen allebei weg als volwassenen.
787
00:53:23,410 --> 00:53:26,413
Het is al lang voorbij
en het is mijn zaak, zijn zaak
788
00:53:26,496 --> 00:53:29,291
en niet die van jou of van iemand anders.
789
00:53:30,417 --> 00:53:33,128
Ja, het zijn mijn zaken.
790
00:53:33,211 --> 00:53:35,589
Het zijn mijn zaken
als je mij bespioneert.
791
00:53:35,672 --> 00:53:39,634
Jij bent de verdomde spion.
Jij werkt voor Van Meter, niet ik.
792
00:53:41,511 --> 00:53:43,763
Wie benaderde wie het eerst?
793
00:53:43,847 --> 00:53:47,225
Ik wilde nooit iets weten
over je werk, weet je nog?
794
00:53:47,309 --> 00:53:48,810
Ik heb het nooit gevraagd.
795
00:53:50,103 --> 00:53:54,399
Nu weet ik meer dan ik wil.
796
00:53:54,482 --> 00:53:56,484
O ja? Wat weet je?
797
00:54:13,376 --> 00:54:14,711
Chill, kerel.
798
00:54:45,367 --> 00:54:47,452
Lieverd, we zijn te laat.
799
00:54:59,798 --> 00:55:02,008
Ik wil uit het huwelijk stappen, Arthur.
800
00:55:04,052 --> 00:55:06,721
Luisteren. Luister alsjeblieft gewoon.
801
00:55:08,640 --> 00:55:12,936
Ik ben blij met de tijd die je erin steekt
naar de afdeling gaan werpt zijn vruchten af,
802
00:55:13,019 --> 00:55:16,398
maar de tijd die ik in je heb gestopt
werpt geen vruchten af voor mij.
803
00:55:16,481 --> 00:55:19,651
Ik wil een leven leiden nu het nog kan.
804
00:55:19,734 --> 00:55:22,320
Maak je geen zorgen. Ik ben nog steeds verliefd op je, schat,
805
00:55:22,404 --> 00:55:23,989
en ik denk dat het je gaat lukken
een geweldige chef.
806
00:55:24,072 --> 00:55:27,909
En ik ga hard werken
en mijn steentje bijdragen om u te helpen dit te bereiken.
807
00:55:28,910 --> 00:55:31,663
En als je dat doet,
808
00:55:32,372 --> 00:55:34,833
Ik zie mezelf niet blijven.
809
00:56:02,777 --> 00:56:04,112
Het spijt me.
810
00:56:05,488 --> 00:56:08,742
Dat gebeurde vijf jaar geleden.
Je weet het.
811
00:56:08,825 --> 00:56:12,245
Wij hebben het afgehandeld. Je zei dat je dat zou doen
vergeef me en probeer het te vergeten.
812
00:56:12,328 --> 00:56:14,789
Het is moeilijk om te vergeten
als je daar een brievenbus vol van krijgt.
813
00:56:14,873 --> 00:56:17,375
Ik kende die foto's niet.
814
00:56:18,418 --> 00:56:21,546
LAPD mist gewoon geen truc, toch?
815
00:56:21,629 --> 00:56:25,341
Is het mogelijk om te hebben
een geheim binnen die afdeling?
816
00:56:25,425 --> 00:56:26,468
Nee.
817
00:56:32,807 --> 00:56:34,225
Perry, je kent de X's en O's.
818
00:56:34,309 --> 00:56:37,520
Je bevindt je in de observatiepost
in het steegje.
819
00:56:37,604 --> 00:56:39,647
Weet je, jullie hebben geluk
de vonnissen zijn vandaag niet binnengekomen,
820
00:56:39,731 --> 00:56:41,816
anders stonden we aan de zuidkant stand-by.
821
00:56:41,900 --> 00:56:44,235
Nou, het kostte mijn mannen een dag
om deze klootzakken te lokaliseren,
822
00:56:44,319 --> 00:56:45,987
en nog twee dagen om ze te aaien.
823
00:56:46,071 --> 00:56:48,281
Uiteindelijk hebben we ze gevolgd
naar Charcoal Alley.
824
00:56:48,364 --> 00:56:50,241
Je kent Bobby Keough,
mijn nummer twee in deze.
825
00:56:50,325 --> 00:56:52,118
- Hé, hoe gaat het?
-Ja, ik ken Bobby.
826
00:56:52,202 --> 00:56:53,953
- Gefeliciteerd met de schietplank.
-Bedankt.
827
00:56:54,037 --> 00:56:56,581
Als je ooit genoeg krijgt van SIS, jongen,
jij komt naar Metro.
828
00:56:56,664 --> 00:56:57,749
We kunnen altijd een goede man gebruiken.
829
00:56:57,832 --> 00:56:59,918
Ja, dat gaat niet gebeuren. Maar bedankt.
830
00:57:00,001 --> 00:57:02,295
Wat zeg je ervan dat we de stenen raken?
831
00:57:03,129 --> 00:57:05,507
Wat is er aan de hand, kerel?
Ik bedoel, dit is niet jouw stijl.
832
00:57:05,590 --> 00:57:07,258
Politiek zoals het maar kan, Rico.
833
00:57:07,342 --> 00:57:08,927
Ik denk dat ze deze willen
op de voorpagina,
834
00:57:09,010 --> 00:57:11,179
dus maak zoveel lawaai als je wilt.
835
00:57:11,262 --> 00:57:16,643
Mensen, ik wil jullie graag voorstellen
een lid van onze gemeente
836
00:57:16,726 --> 00:57:20,188
die al vele malen met ons heeft gesproken.
837
00:57:20,271 --> 00:57:24,025
Assistent politiechef van Los Angeles
Arthur Holland.
838
00:57:30,698 --> 00:57:32,325
Prijs de Heer!
839
00:57:35,120 --> 00:57:36,830
Oké, dames, luister even.
840
00:57:36,913 --> 00:57:39,582
Perry en Keough zullen je er een paar geven
achtergrondinformatie over de spelers die we zoeken.
841
00:57:39,666 --> 00:57:42,794
Jongens, dit zijn de twee strontvogels
waardoor een van onze coördinatoren werd uitgeschakeld
842
00:57:42,877 --> 00:57:46,673
en nog een paar onschuldigen.
Niemand neukt met onze familie.
843
00:57:46,756 --> 00:57:48,967
En onthoud: SIS heeft geen gevangenis,
844
00:57:49,050 --> 00:57:52,387
dus als je een van deze lullen neerhaalt,
zorg ervoor dat hij blijft liggen.
845
00:57:52,470 --> 00:57:58,434
Ik herinner me een mooie lentedag
ongeveer 25 jaar geleden.
846
00:57:58,518 --> 00:58:02,522
Ik was net afgestudeerd
van de politieacademie.
847
00:58:02,605 --> 00:58:08,319
Ik voelde me zo trots op mijn gloednieuwe blues
die zondag naar de kerk komen.
848
00:58:09,195 --> 00:58:12,699
Ik was zo trots op mijn nieuwe badge
op mijn borst.
849
00:58:13,616 --> 00:58:17,162
Kortom, heren, let op uw kont,
en let op je vuurvelden.
850
00:58:17,245 --> 00:58:18,788
Zodra we de locatie hebben veiliggesteld,
851
00:58:18,872 --> 00:58:22,584
we dragen het over aan Perry en zijn mensen.
Sergeant, neem het over.
852
00:58:22,750 --> 00:58:26,963
Een paar weken geleden een paar heren
uit Cleveland belde me.
853
00:58:27,046 --> 00:58:29,048
Ze wilden dat ik naar Ohio zou verhuizen
854
00:58:29,132 --> 00:58:32,177
chef te worden
van hun politiebureau.
855
00:58:34,220 --> 00:58:38,725
Nou ja, die kans
klopt enorm luid.
856
00:58:38,808 --> 00:58:43,688
En mijn LAPD-badge lijkt niet
meer te laten gloeien.
857
00:58:43,771 --> 00:58:48,234
En ik ben niet zo trots op mijn blues
zoals ik vroeger was.
858
00:58:49,986 --> 00:58:53,198
Vandaag heb ik die heren gebeld
in Cleveland,
859
00:58:53,281 --> 00:58:56,284
en ik vertelde hen dat ik blijf waar ik ben.
860
00:58:58,620 --> 00:59:01,873
Vragen?
Over 15 minuten vertrekken we.
861
00:59:07,629 --> 00:59:12,759
Ik sta vanavond voor je
om mijn doel bekend te maken
862
00:59:12,842 --> 00:59:18,765
om de eerste Afro-Amerikaan te worden
Politiechef van Los Angeles.
863
00:59:39,619 --> 00:59:41,829
Dus wat gebeurt er
als ze deze jongens levend pakken?
864
00:59:41,913 --> 00:59:43,748
Levend eruit komen hoort niet bij de oefening.
865
00:59:43,831 --> 00:59:45,875
- Nee, ik weet het.
-Voor zover ik weet, geef je me wel
866
00:59:45,959 --> 00:59:48,503
Deze kaas pikt je Roscoe
en ze stoppen het in je kont.
867
00:59:48,586 --> 00:59:50,922
Houd daar verdomme je mond over, Eldon!
Ik ben verdomd serieus.
868
00:59:51,005 --> 00:59:53,216
Hou gewoon je mond erover!
869
00:59:53,299 --> 00:59:55,468
- Je haat me nu, nietwaar?
-Ja, je hebt verdomd gelijk, dat heb ik!
870
00:59:55,551 --> 00:59:57,220
Goed. Blijf in die zone.
871
01:00:02,809 --> 01:00:05,103
- Wat ben je aan het doen?
-De verdachten bellen.
872
01:00:05,186 --> 01:00:06,354
Waarom?
873
01:00:06,437 --> 01:00:09,274
Zorg ervoor dat ze aan de slag zijn.
Je kunt een man in bed niet neerschieten.
874
01:00:09,357 --> 01:00:11,609
Hé, stomme idioot!
Kijk eens uit je raam.
875
01:00:11,693 --> 01:00:15,071
De politie sluipt overal over je heen.
876
01:00:15,154 --> 01:00:16,572
Flits knal!
877
01:00:49,897 --> 01:00:51,441
- Ga naar beneden! Op de grond, nu!
- Oké.
878
01:00:51,524 --> 01:00:52,984
- Ga verdomme naar beneden.
- Oké.
879
01:00:53,067 --> 01:00:54,986
- Steek je verdomde handen omhoog!
- Oké!
880
01:00:55,069 --> 01:00:56,237
- Omhoog!
- Oké.
881
01:00:56,321 --> 01:00:58,323
- Ga verdomme naar beneden.
-Ik ben cool.
882
01:00:58,406 --> 01:00:59,824
- Val naar beneden! Nu!
- Oké!
883
01:00:59,907 --> 01:01:01,576
- Omlaag!
- Oké, hier. Neem mijn stuk.
884
01:01:01,659 --> 01:01:04,162
Alsjeblieft, hier.
Alsjeblieft, de veiligheid is uitgeschakeld.
885
01:01:04,245 --> 01:01:06,748
Je boort hem. Ik neem de hitte.
886
01:01:11,085 --> 01:01:12,920
Oké. Oké. Hé, hé, hé!
887
01:01:13,046 --> 01:01:14,839
Haal dit waardeloze stuk stront neer
nu!
888
01:01:14,922 --> 01:01:16,632
Dit klopt niet, Bobby.
Ik heb je nooit iets aangedaan.
889
01:01:16,716 --> 01:01:17,675
- Stil!
- Wees cool.
890
01:01:17,759 --> 01:01:20,094
- Hou je bek!
-Ik heb geen pistool.
891
01:01:20,178 --> 01:01:21,846
- Stil!
- Ga aan het werk. Ga aan het werk, Bobby.
892
01:01:21,929 --> 01:01:24,182
We hebben hier bijna geen tijd meer!
Kom op, mens! Ga aan het werk!
893
01:01:24,265 --> 01:01:25,683
We hebben hier bijna geen tijd meer!
894
01:01:25,767 --> 01:01:27,810
- Ik heb geen pistool.
-Wat?
895
01:01:27,894 --> 01:01:30,313
- Ik heb geen pistool.
- Ja, dat doe je, klootzak!
896
01:01:30,396 --> 01:01:31,981
Hoe zit dat?
897
01:01:32,065 --> 01:01:34,317
- Kom op, Bobby.
-Niet doen, niet doen, niet doen.
898
01:01:34,400 --> 01:01:36,652
Wij gaan niet terug
met lege handen naar Jack, toch?
899
01:01:36,736 --> 01:01:40,365
Wil je dat ik dit doe, Bobby?
Wil je dat ik dit doe?
900
01:01:40,448 --> 01:01:41,657
Shit! Wil je dat ik dit doe?
901
01:01:41,741 --> 01:01:44,786
Wil je dat ik dit doe, Bobby?
Ik zal dit doen!
902
01:01:45,119 --> 01:01:47,246
Bobby, wil je dat ik dit doe?
903
01:01:47,330 --> 01:01:50,375
Nee, niet doen. Niet doen, niet doen, niet doen.
904
01:01:53,086 --> 01:01:56,255
Je moet het doen, Bobby.
Je hebt geen keus, man!
905
01:01:56,339 --> 01:01:59,008
Hoi! Hoi! Hoi! Hoi!
Haal dit waardeloze stuk stront neer
906
01:01:59,092 --> 01:02:00,676
nu meteen, Bobby!
907
01:02:02,637 --> 01:02:04,514
Om Christus' wil,
we hebben bijna geen tijd meer.
908
01:02:04,597 --> 01:02:07,475
Als dat helikopterlampje uitgaat,
jij doet het!
909
01:02:07,975 --> 01:02:11,396
- Doe het, Bobby! Doe het!
-Niet doen!
910
01:02:24,909 --> 01:02:26,661
Hé, Bobby, adem.
911
01:02:31,791 --> 01:02:35,044
Bobby, kom op. Kom op nu,
haal diep adem.
912
01:02:35,128 --> 01:02:37,672
Haal diep adem, dat is in orde.
Blijf daar beneden. Ademen.
913
01:02:37,755 --> 01:02:40,925
- Neuken. Neuken.
-Ademen. Wacht even. Het komt goed met je.
914
01:02:41,008 --> 01:02:45,012
Hier, geef me je pistool. Dat is het.
Oké, kom op. Haal diep adem.
915
01:02:51,436 --> 01:02:55,606
- Dus je hebt hem neergeschoten. Heb jij hem, Eldon?
-Ja.
916
01:02:55,690 --> 01:02:59,152
- Jezus, hoeveel zijn dat er nu?
- Wat maakt het verdomme uit?
917
01:02:59,235 --> 01:03:00,445
Hoe zit het met de andere man?
918
01:03:00,528 --> 01:03:02,488
Ze trokken een jachtgeweer op ons af.
Mijn mannen hebben hem laten vallen.
919
01:03:02,572 --> 01:03:06,409
- Hij zit in de woonkamer.
-Goed. Laten we de logboeken aan het rollen krijgen.
920
01:03:06,492 --> 01:03:10,288
Hé Rico. Geen verklaringen tot
Diefstal-moord komt hier, toch?
921
01:03:10,371 --> 01:03:13,416
Maak je er geen zorgen over. Ik ben er helemaal overheen.
922
01:03:18,296 --> 01:03:19,714
Bobby, luister naar mij.
923
01:03:19,797 --> 01:03:23,551
Deze klootzak moest eraan komen.
Het enige wat hij ooit deed was levens verwoesten.
924
01:03:23,634 --> 01:03:25,678
Je hebt zojuist iemand gered
Een hoop ellende, man.
925
01:03:25,761 --> 01:03:30,558
Dus kom op, laten we beginnen met het samenbrengen.
Je hebt deze man niet neergeschoten. Dat deed ik.
926
01:03:54,916 --> 01:03:58,336
Ik gaf de verdachte commando's
en hij wilde er niet aan voldoen.
927
01:03:58,419 --> 01:03:59,962
Welke commando's?
928
01:04:01,088 --> 01:04:03,132
"Politieagent." "Bevriezen."
929
01:04:04,258 --> 01:04:06,385
'Laat me je handen op je knieën zien.'
Dat allemaal.
930
01:04:06,469 --> 01:04:08,513
Oké.
931
01:04:08,596 --> 01:04:13,851
Toen zag ik de verdachte
reik in zijn tailleband,
932
01:04:13,935 --> 01:04:16,687
en ik zag een metalen voorwerp in zijn handen.
933
01:04:17,438 --> 01:04:21,776
Toen vuurde ik één keer mijn dienstwapen af,
waarbij de verdachte in de borst werd geslagen.
934
01:04:24,946 --> 01:04:28,491
Ik dacht sergeant Perry
vuurde één keer zijn dienstwapen af.
935
01:04:30,284 --> 01:04:33,829
Ja, juist. Ja, dat klopt. Het spijt me.
936
01:04:33,913 --> 01:04:37,708
Geen probleem, amigo. We hebben de hele dag.
937
01:04:37,792 --> 01:04:41,921
Wij zorgen ervoor dat het goed komt.
Laten we dat laatste deel nog eens doornemen.
938
01:04:51,514 --> 01:04:53,558
Ik zag dat de verdachte naar binnen reikte
zijn tailleband
939
01:04:53,641 --> 01:04:57,770
en ik zag een metalen voorwerp in zijn handen.
940
01:04:57,853 --> 01:05:00,648
En dan mijn partner
vuurde één keer zijn dienstwapen af,
941
01:05:00,731 --> 01:05:03,192
waarbij de verdachte in de borst werd geslagen.
942
01:05:05,027 --> 01:05:06,445
Perfect.
943
01:05:06,529 --> 01:05:09,240
We zijn allemaal klaar. Twee keer door is genoeg.
944
01:05:10,449 --> 01:05:11,784
Oké.
945
01:05:19,417 --> 01:05:21,127
Bobby was een natuurtalent, Jack.
946
01:05:21,210 --> 01:05:24,797
Ik zeg je, toen de shit naar beneden ging,
hij deed het goed.
947
01:05:29,844 --> 01:05:33,681
Denk je dat je het nog een keer zou kunnen doen?
-Ja.
948
01:05:33,764 --> 01:05:36,601
- Hij is een natuurtalent.
-Hij is mijn bloed.
949
01:05:41,772 --> 01:05:44,108
- Klaar met de OIS-jongens?
-O ja.
950
01:05:44,191 --> 01:05:48,446
Ze probeerden een baan te krijgen
met onze eenheid, weet je.
951
01:05:48,529 --> 01:05:51,490
Ja, jullie jongens zijn helden.
952
01:05:51,574 --> 01:05:55,953
Ik hou van helden. Het is eigenlijk een eenvoudig idee.
Je hebt je slechterik, je hebt je held.
953
01:05:56,037 --> 01:06:00,333
Het moderne denken probeert het ingewikkeld te maken,
maar het komt er altijd op neer.
954
01:06:00,416 --> 01:06:02,835
Je weet wel: "Degenen die het slachtoffer zijn
waren ooit het slachtoffer'
955
01:06:02,918 --> 01:06:07,048
al die dingen die ze op de universiteit onderwijzen.
Het is triest. Het is waarschijnlijk zelfs waar.
956
01:06:07,131 --> 01:06:11,177
Het maakt echt niet uit.
Iedereen heeft een triest verhaal.
957
01:06:11,260 --> 01:06:15,514
Wie kan het schelen?
Hebben jullie die foto's aangeleverd?
958
01:06:19,060 --> 01:06:20,728
Ja.
959
01:06:21,812 --> 01:06:25,107
Ik dacht dat ze het zouden plaatsen
Holland is in de problemen, maar hij is nog steeds wakker.
960
01:06:25,191 --> 01:06:28,319
Hij is overal in het verdomde nieuws te vinden
zeggen dat hij chef wil worden.
961
01:06:28,402 --> 01:06:30,279
Nou, ik heb nog veel meer shit. Dat kan wachten.
962
01:06:30,363 --> 01:06:32,365
Waarom? Zal hij ons onder druk zetten
over de Robertson-schietpartij?
963
01:06:32,448 --> 01:06:35,743
Ik bedoel, weet je,
Zou hij kunnen weten wat er werkelijk is gebeurd?
964
01:06:35,826 --> 01:06:38,496
Nou, hij dringt aan, weet je.
Misschien heeft hij een getuige.
965
01:06:38,579 --> 01:06:41,499
Wat? Er is geen verdomde getuige, Jack.
966
01:06:41,582 --> 01:06:42,583
Weet je, ze hebben een getuige, weet je.
967
01:06:42,667 --> 01:06:44,335
Hij zou iemand kunnen opgraven
in het kantoor van de DA
968
01:06:44,418 --> 01:06:46,337
Ik wil graag een dossier indienen tegen jullie twee
wegens moord en samenzwering.
969
01:06:46,420 --> 01:06:48,589
Dat is onzin, Jack. Niemand zag stront.
970
01:06:48,673 --> 01:06:51,509
Ik houd het bij elkaar, Eldon. Weet je,
Dat is wat ik doe, dingen bij elkaar houden.
971
01:06:51,592 --> 01:06:56,138
Wat dan ook, Jac. Niemand zag stront.
Er is geen getuige. Niemand heeft iets gezien!
972
01:06:56,222 --> 01:06:58,349
Dat heb je al drie keer gezegd.
973
01:07:03,187 --> 01:07:04,980
Voel je je oké?
974
01:07:08,150 --> 01:07:10,069
Ja, het gaat goed met mij.
975
01:07:10,152 --> 01:07:14,865
Er is dat Orchard en Sidwell-gedoe,
maar weet je, wat dan ook.
976
01:07:14,949 --> 01:07:19,870
Daar gaan we niet heen, toch?
Kijk, rust even uit.
977
01:07:21,122 --> 01:07:23,124
Je zult het nodig hebben.
978
01:07:23,207 --> 01:07:26,961
Promotiefeestje morgen.
Ik kan niet wachten om uw toespraak te horen.
979
01:07:27,962 --> 01:07:29,046
Nee, echt waar.
980
01:07:29,130 --> 01:07:30,756
De pers zal er zijn.
Laten we ze een show geven.
981
01:07:30,840 --> 01:07:32,967
Ja, ik zal er zijn. Ik zal er zijn.
982
01:07:33,050 --> 01:07:34,719
- Op tijd.
-Ja.
983
01:07:38,806 --> 01:07:42,852
- Bobby, jullie waren braaf vandaag.
-Ja.
984
01:07:42,935 --> 01:07:45,855
- Gaat het?
-Ja, met mij gaat het goed.
985
01:07:45,938 --> 01:07:49,525
Maak je geen zorgen over deze Hollandse shit.
Het is mijn probleem.
986
01:07:49,608 --> 01:07:51,318
Ga verdomme hier weg.
987
01:08:19,680 --> 01:08:22,475
Wat gaan we verdomme doen, Bobby?
988
01:08:23,517 --> 01:08:25,853
Het is een hele klus, nietwaar?
989
01:08:27,980 --> 01:08:29,607
Ja.
990
01:08:29,690 --> 01:08:31,275
Hé, waarom kom je niet langs?
naar het huis.
991
01:08:31,358 --> 01:08:33,402
Sally maakt een grote pot goulash klaar.
992
01:08:33,486 --> 01:08:36,614
Nee, ik ben verslagen, man.
Ik ga naar huis en ga wat slapen.
993
01:08:36,822 --> 01:08:39,617
Het komt goed met je, Bobby.
994
01:08:39,700 --> 01:08:41,786
Je weet wel, de kleine gangsterkinderen
daarbuiten mensen vermoorden,
995
01:08:41,869 --> 01:08:46,165
-Je ziet ze niet zweten.
-Zou je je mond willen houden, Eldon? Houd gewoon je mond.
996
01:08:46,749 --> 01:08:48,501
Wikkel één keer een facet.
997
01:08:51,879 --> 01:08:56,091
Gewoon zo.
De man smeekte mij om zijn leven.
998
01:08:58,093 --> 01:09:01,138
Toen kwam ik er later achter
dat hij een vrouw en een zoontje had,
999
01:09:01,222 --> 01:09:05,810
en elke Kerstmis geef ik wat geld uit
in haar brievenbus, weet je?
1000
01:09:08,062 --> 01:09:10,523
Die heeft mij echt verpest.
1001
01:09:11,857 --> 01:09:14,235
En ik kan zijn gezicht nog steeds voor me zien.
1002
01:09:18,113 --> 01:09:20,407
Kom op, kerel.
1003
01:09:20,491 --> 01:09:23,244
Kom maar langs. Je maakt haar dag goed.
1004
01:10:34,189 --> 01:10:37,067
- Wat...
-Wat denk je?
1005
01:10:38,569 --> 01:10:42,531
Sal, zet de doos neer.
Dit gaat niet gebeuren.
1006
01:10:49,121 --> 01:10:51,165
Wat... Wat is dit?
1007
01:10:52,333 --> 01:10:56,962
Ik had niet verwacht dat je pas laat thuis zou zijn.
Ik wilde je niet zo zien.
1008
01:11:03,218 --> 01:11:04,762
Lees het.
1009
01:11:07,264 --> 01:11:11,477
- Kom op, Eldon, doe dit niet.
- Nou, je hebt het geschreven, maar je kunt het niet lezen?
1010
01:11:14,021 --> 01:11:15,356
Lees het.
1011
01:11:27,034 --> 01:11:30,913
'Beste Eldon. Dat vraag je je waarschijnlijk af
wat is er aan de hand.
1012
01:11:32,539 --> 01:11:34,959
‘Nou, het is eindelijk voorbij.
1013
01:11:35,042 --> 01:11:38,545
‘Ik heb een plek gevonden.
Ik neem onze zoon mee.
1014
01:11:38,629 --> 01:11:41,048
"Dit is een goede zaak,
omdat hij bang voor je is.
1015
01:11:41,131 --> 01:11:43,092
‘Zoals ik vroeger was.
1016
01:11:43,175 --> 01:11:44,885
'Ik weet dat je ons vertrek aankunt,
1017
01:11:44,969 --> 01:11:46,637
‘Omdat het je echt niets kan schelen
over ons."
1018
01:11:46,720 --> 01:11:47,805
Lieverd, dat is gewoon niet...
1019
01:11:47,888 --> 01:11:51,016
‘Je geeft meer om de mensen die je haat.
1020
01:11:52,184 --> 01:11:54,311
‘Ik denk dat je dat nog steeds probeert
je vader."
1021
01:11:54,395 --> 01:11:55,479
Wat?
1022
01:11:55,562 --> 01:11:58,649
‘Je komt er toch wel achter,
dus ik vertel het je nu.
1023
01:11:59,900 --> 01:12:03,028
‘Ik ontmoette een man in de gevangenis.
1024
01:12:03,112 --> 01:12:05,072
‘Maar begin niet te slaan
elke hulpsheriff die je ziet,
1025
01:12:05,155 --> 01:12:09,535
‘Omdat hij geen politieagent is.
En hij is ook geen gevangene.
1026
01:12:10,703 --> 01:12:12,246
‘Hij is advocaat.
1027
01:12:13,163 --> 01:12:16,834
- "Een advocaat."
-Oh, verdomme, dat is goed.
1028
01:12:18,585 --> 01:12:23,632
Een verdomde advocaat, dat is gewoon...
Sal, kom op man, dit is...
1029
01:12:25,426 --> 01:12:28,262
Verdomme, man. Wat dan ook.
1030
01:12:28,595 --> 01:12:30,264
Ga hier terug naar binnen!
1031
01:12:30,597 --> 01:12:33,892
Je wilde dat ik het las!
Je gaat luisteren hoe ik het lees!
1032
01:12:40,607 --> 01:12:44,361
"We gaan het proberen
en samen een nieuw leven beginnen.
1033
01:12:44,445 --> 01:12:46,697
"En ik zeg: 'Probeer',
1034
01:12:46,780 --> 01:12:50,617
‘Omdat ik geen idee heb
hoe een gezonde relatie eruit ziet.
1035
01:12:54,038 --> 01:12:56,498
"Ik weet dat dit abrupt lijkt,
1036
01:12:57,791 --> 01:13:00,586
"tenzij je goed bent in het lezen van signalen,
1037
01:13:01,628 --> 01:13:03,464
‘Wat jij niet bent.
1038
01:13:08,135 --> 01:13:10,304
‘Ik heb je zien afdalen in de hel.
1039
01:13:10,387 --> 01:13:13,307
‘En ik heb op je gewacht
om terug te komen.
1040
01:13:15,476 --> 01:13:17,686
‘Blijkbaar wil je dat niet.
1041
01:13:23,817 --> 01:13:25,235
"Ik hield van je.
1042
01:13:29,615 --> 01:13:30,824
"Tot ziens."
1043
01:13:40,375 --> 01:13:42,252
Sal, zet de doos neer.
1044
01:13:45,005 --> 01:13:50,094
Het huis is van jou.
Je hoeft niet weg te gaan. Dat zal ik doen.
1045
01:13:54,223 --> 01:13:57,434
Hé, jongens. Kijk, gewoon...
1046
01:13:57,518 --> 01:14:02,231
In de vrachtwagen kunt u alles uitpakken
en breng het gewoon terug. Het spijt me.
1047
01:14:08,028 --> 01:14:10,239
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Sal.
1048
01:14:12,407 --> 01:14:14,409
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1049
01:14:22,209 --> 01:14:23,627
Afscheid nemen.
1050
01:14:26,296 --> 01:14:27,798
Afscheid nemen.
1051
01:14:32,594 --> 01:14:35,556
Ja, tot ziens.
1052
01:15:39,369 --> 01:15:40,954
Oké!
1053
01:15:44,291 --> 01:15:45,375
Ga alsjeblieft weg!
1054
01:15:45,459 --> 01:15:46,877
- Ik moet je spreken.
- Ik wil dat je weggaat.
1055
01:15:46,960 --> 01:15:48,837
Ik beweeg niet totdat we praten.
1056
01:15:57,387 --> 01:15:58,722
- Je bent een misdadiger, Bobby!
-Ik weet.
1057
01:15:58,805 --> 01:16:02,184
- Wat wil je?
-Ik kan niet eten. Ik kan niet slapen. Ik kan niet denken.
1058
01:16:02,267 --> 01:16:06,230
- Ik wil dat je me vertelt wat je wilt.
-Ik heb gisteravond een man vermoord!
1059
01:16:06,313 --> 01:16:08,440
Ik blies een gat door zijn borst!
1060
01:16:08,523 --> 01:16:11,485
Iedere keer als ik mijn ogen sluit,
Ik zie dat hij naar mij staart.
1061
01:16:11,568 --> 01:16:14,238
- Je hebt geen zin.
-De Jack O' Hearts-zaak.
1062
01:16:14,321 --> 01:16:16,448
Perry en ik hebben het gisteravond opgeruimd.
Twee verdachten zijn dood.
1063
01:16:16,531 --> 01:16:19,993
- Het zijn de verkeerde jongens.
-Nee, wacht! Hou op, Bobby. Stop!
1064
01:16:21,245 --> 01:16:22,955
Wie ben je?
1065
01:16:23,372 --> 01:16:25,082
Een paar nachten geleden
Je eet en drinkt met mij.
1066
01:16:25,165 --> 01:16:27,209
Dan uit je beschuldigingen
over mijn seksleven.
1067
01:16:27,292 --> 01:16:29,711
Nu wil je hier binnenkomen
en bekennen?
1068
01:16:30,337 --> 01:16:33,548
Ik haalde de trekker over, niet Perry.
1069
01:16:33,632 --> 01:16:36,093
Bij de moord op Robertson.
Het had mijn initiatie moeten zijn.
1070
01:16:36,176 --> 01:16:40,305
Ik liet mijn pistool vallen.
Perry schoot hem neer, niet ik.
1071
01:16:40,764 --> 01:16:42,891
Ik denk dat Nederland dat al weet.
1072
01:16:53,151 --> 01:16:56,363
Dat doet hij. Hij kan het gewoon niet bewijzen.
1073
01:17:01,868 --> 01:17:04,288
Ik geef Holland de Robertson-schietpartij.
1074
01:17:04,371 --> 01:17:06,540
Ik zal hem mij geven. Ik geef hem Perry.
1075
01:17:06,707 --> 01:17:08,834
Ik geef hem Van Meter.
Ik zal hem alles geven.
1076
01:17:08,917 --> 01:17:13,588
Denk er eens over na.
Net als een kogel kun je hem niet terugroepen.
1077
01:17:13,672 --> 01:17:16,508
Het was een slechte schietpartij.
Ik hoefde de trekker niet over te halen.
1078
01:17:16,591 --> 01:17:19,594
Ik kan daar niet mee leven. Bel Nederland, alstublieft.
1079
01:17:21,346 --> 01:17:24,683
Nee, je moet het hem persoonlijk vertellen.
1080
01:18:00,093 --> 01:18:04,306
Bent u bereid dit allemaal in de rechtbank te zeggen?
Eldon Perry en je oom staren naar je?
1081
01:18:04,389 --> 01:18:08,226
- Ja, ik ben bereid.
-Je kunt hem vertrouwen.
1082
01:18:09,227 --> 01:18:11,855
Oké, we moeten gaan
Orchard en Sidwell in hechtenis.
1083
01:18:11,938 --> 01:18:14,316
Ik zal een taskforce samenstellen.
We zullen ze lokaliseren
1084
01:18:14,399 --> 01:18:16,568
en duik op hen neer
als de woede van de Heer.
1085
01:18:16,651 --> 01:18:20,197
Ik wil dat iedereen dit ziet.
Maar ik heb wat meer tijd nodig.
1086
01:18:20,280 --> 01:18:23,700
Oude Jack en Perry kunnen het nog niet weten.
Waar moet je zijn?
1087
01:18:23,784 --> 01:18:25,494
Ik ben vrij vandaag
maar ik moest naar de Academie
1088
01:18:25,577 --> 01:18:27,245
voor Perry's promotieceremonie.
1089
01:18:27,329 --> 01:18:29,706
Je zou daar moeten zijn. Kun jij het aan?
1090
01:18:30,123 --> 01:18:31,708
Ja, ik kan het aan.
1091
01:18:39,841 --> 01:18:41,259
- Ik zal er zijn.
-Oké.
1092
01:18:45,430 --> 01:18:48,683
- Hallo. Wie is het?
- Het zij mij, klootzak.
1093
01:18:48,767 --> 01:18:50,310
Kerstman.
1094
01:18:51,478 --> 01:18:54,356
- Yassuu?
-Stil. Heb je die rotzooi gedumpt?
1095
01:18:54,439 --> 01:18:56,149
Jazeker, dat hebben we gedaan.
1096
01:18:56,233 --> 01:18:59,152
Er komt een witte politieagent aan
jouw huis. Hij zal er binnenkort zijn.
1097
01:18:59,236 --> 01:19:01,071
Annuleer zijn ticket.
1098
01:19:01,154 --> 01:19:02,239
Een agent roken?
1099
01:19:02,322 --> 01:19:05,409
Je kent hem. Hij werkt voor mij.
Hij is een serieuze slechterik.
1100
01:19:05,492 --> 01:19:08,370
Jij glijdt uit, hij niet.
Weet je over wie ik het heb?
1101
01:19:08,453 --> 01:19:14,292
Ja, ik weet het.
Maar dit is zwaar spul, man.
1102
01:19:14,376 --> 01:19:17,212
Laat hem ademen,
Ik zal ervoor zorgen dat je dat niet bent.
1103
01:19:17,295 --> 01:19:20,590
Dat is geen onzin. Je bent mij iets schuldig, klootzak.
1104
01:19:20,674 --> 01:19:22,592
Hij zal het niet redden.
1105
01:19:22,676 --> 01:19:26,888
Ik zal niet struikelen. Ik zal zijn kont doen
gevangenis-stijl. Chino.
1106
01:19:26,972 --> 01:19:30,016
Zet hem gewoon schoon weg.
Verlaat dan de stad. Jullie allebei.
1107
01:19:30,100 --> 01:19:33,145
LA is te warm, dus verdwijn.
Het maakt mij niet uit waar je heen gaat. Vegas, KC.
1108
01:19:33,228 --> 01:19:35,230
Ik kan je op beide plaatsen plaatsen.
1109
01:19:35,313 --> 01:19:38,692
Oké. Wij eruit dan. Neuk LA.
1110
01:19:38,775 --> 01:19:41,319
Ja, fuck LA.
1111
01:19:57,794 --> 01:20:00,881
- Ja.
-Eldon, wat is er?
1112
01:20:01,756 --> 01:20:05,844
O, niets. Het zijn alleen Sally en ik.
Weet je. Verdomme, het is voorbij.
1113
01:20:05,927 --> 01:20:08,388
Ze komt terug.
Wil je dat ik haar bel?
1114
01:20:08,472 --> 01:20:12,017
Nee. Ze denkt dat ik een monster ben.
1115
01:20:13,518 --> 01:20:17,063
Luister, ik weet dat je nu pijn hebt,
maar ik heb een missie voor jou.
1116
01:20:19,691 --> 01:20:20,859
EGO“?
1117
01:20:22,903 --> 01:20:23,987
Ja.
1118
01:20:24,070 --> 01:20:27,157
Nederland heeft een getuige
naar de Robertson-schietpartij.
1119
01:20:27,240 --> 01:20:29,826
- Ik wil dat je doet wat je doet.
- Jack,
1120
01:20:30,785 --> 01:20:32,996
er is geen getuige.
1121
01:20:33,079 --> 01:20:34,831
Er is een getuige.
1122
01:20:35,874 --> 01:20:40,212
12657 Julia.
1123
01:20:41,880 --> 01:20:44,174
Hij is een 50-jarige Spaanse man.
1124
01:20:45,509 --> 01:20:46,718
Neuken. Jac...
1125
01:20:48,261 --> 01:20:51,097
Jack, dit is anders, man.
1126
01:20:51,181 --> 01:20:54,559
Deze man heeft niets gedaan.
Hij is een verdomde getuige.
1127
01:20:54,768 --> 01:20:56,853
Er moet een andere manier zijn
van het afhandelen hiervan.
1128
01:20:56,937 --> 01:20:59,606
Hij is alleen in huis
voor de komende uren.
1129
01:20:59,689 --> 01:21:04,277
Begrijp je het? Ik heb deze nodig, Eldon.
En het zal allemaal voorbij zijn.
1130
01:21:05,820 --> 01:21:07,572
Luister je?
1131
01:21:09,366 --> 01:21:13,411
Luister je? 12657 Julia.
1132
01:21:18,291 --> 01:21:20,210
Ik heb deze nodig, Eldon.
1133
01:21:21,419 --> 01:21:25,840
-12657 Julia.
-Je bent een prins.
1134
01:21:26,758 --> 01:21:28,969
Tot vanmiddag, Eldon.
1135
01:21:29,803 --> 01:21:34,224
De Academie? Je bent het vergeten, nietwaar?
Je werd luitenant en je vergat het.
1136
01:21:34,849 --> 01:21:36,643
Nee, ik ben het niet vergeten.
1137
01:21:53,493 --> 01:21:56,204
Hé, Ed. Ja, het is Eldon.
1138
01:21:56,288 --> 01:22:02,836
Ik wil dat je een adres voor me opzoekt.
12657 Julia.
1139
01:22:03,670 --> 01:22:06,047
En laat het me weten als de politie dat doet
heeft iets in de omgeving.
1140
01:22:06,131 --> 01:22:10,468
Je weet wel, inzetten, DUI sweeps, INS,
1141
01:22:12,137 --> 01:22:15,265
federale shit, georganiseerde misdaad, de werken.
1142
01:22:15,348 --> 01:22:17,601
En geef me dan de naam
op de energierekening als dat mogelijk is.
1143
01:22:17,684 --> 01:22:20,520
Heel snel, alsjeblieft. Ik waardeer het.
1144
01:22:31,990 --> 01:22:33,533
Ja, ik ben hier.
1145
01:22:38,705 --> 01:22:43,418
Daryl Orchard en Gary Sidwell.
1146
01:22:47,380 --> 01:22:50,300
Ja, ik snap het. Bedankt, Ed.
1147
01:23:06,733 --> 01:23:08,902
Neuk mij.
1148
01:23:19,412 --> 01:23:21,164
Je hebt gelijk, Jac.
1149
01:23:22,999 --> 01:23:24,542
Het is allemaal voorbij.
1150
01:23:45,939 --> 01:23:49,067
Ja, dit is rechercheur Keough. Dat deed je.
1151
01:23:49,150 --> 01:23:52,195
Oké, dat is een geweldige klus.
Heeft u een adres?
1152
01:23:52,278 --> 01:23:56,574
12657 Julia.
Oké, ik snap het. Bedankt.
1153
01:23:58,076 --> 01:23:59,619
Dat was het laboratorium.
1154
01:23:59,703 --> 01:24:02,747
Ik heb ze een zakje sigarettenpeuken gegeven
de goot buiten Jack O' Hearts Liquor.
1155
01:24:02,831 --> 01:24:04,958
Ze konden krijgen
een gedeeltelijke vingerafdruk van een sigaret
1156
01:24:05,041 --> 01:24:06,543
en ze pasten er gewoon direct bij
naar Daryl Orchard.
1157
01:24:06,626 --> 01:24:08,878
- Daar bestaat geen twijfel over.
-Wat ben je aan het doen?
1158
01:24:08,962 --> 01:24:10,964
Kijk, als Jack erachter komt
dat ze weten dat het Daryl Orchard is,
1159
01:24:11,047 --> 01:24:12,882
hij gaat waarschijnlijk Perry sturen
om hem te vermoorden.
1160
01:24:12,966 --> 01:24:14,050
Nou, daar ga ik niet op wachten.
1161
01:24:14,134 --> 01:24:15,301
Ik ga Orchard en Sidwell ophalen.
1162
01:24:15,385 --> 01:24:18,304
Ik ga ze boeken
zelf in beschermende hechtenis genomen.
1163
01:24:21,307 --> 01:24:23,893
Vijf-Koning-15 tot 15-Adam.
1164
01:24:24,477 --> 01:24:28,356
114 voor alle eenheden.
Houd er rekening mee dat de vonnissen zijn binnengekomen.
1165
01:24:28,440 --> 01:24:31,276
114 voor alle eenheden. Wacht.
1166
01:24:31,359 --> 01:24:34,320
Uitspraken zijn niet schuldig. Ik herhaal, niet schuldig.
1167
01:24:34,404 --> 01:24:36,990
Vijf-Koning, 15-Adam, kom binnen.
1168
01:24:38,533 --> 01:24:40,785
15-Adam, kom terug.
1169
01:25:01,806 --> 01:25:03,600
Wat is er?
1170
01:25:03,683 --> 01:25:05,852
Hoe gaat het, blanke jongen?
1171
01:25:09,105 --> 01:25:11,065
Blijf rollen, punk!
1172
01:25:20,325 --> 01:25:21,701
Hoofd omhoog.
1173
01:25:21,785 --> 01:25:23,995
Wat is daar aan de hand? Wat de fuck
Denk je dat je het hier doet?
1174
01:25:24,078 --> 01:25:25,789
Maak een back-up.
1175
01:25:26,039 --> 01:25:27,373
Vertraag!
1176
01:25:27,874 --> 01:25:28,917
Teef, open het raam!
1177
01:25:29,000 --> 01:25:30,460
Open het raam.
1178
01:25:31,711 --> 01:25:33,004
Oké.
1179
01:26:04,077 --> 01:26:07,288
- Waar gaat hij heen?
-Deze neger denkt dat hij slim is.
1180
01:26:07,372 --> 01:26:08,832
Ik kan niet wachten om het te zien
het gezicht van dat wijf
1181
01:26:08,915 --> 01:26:12,335
als ik die klootzak verander
in een theezakje.
1182
01:26:12,418 --> 01:26:14,003
Laten we gaan.
1183
01:26:15,088 --> 01:26:16,256
Houd je kont laag.
1184
01:26:16,339 --> 01:26:20,301
Je gedraagt je als
Je hebt dit nog nooit eerder gedaan, nigga.
1185
01:26:20,385 --> 01:26:22,512
Wat ben je verdomme aan het doen?
1186
01:26:23,680 --> 01:26:25,932
Nou, ik heb net deze spijkerbroek gekocht, man.
1187
01:26:33,940 --> 01:26:35,900
- Blijf laag.
-Hij gaat mijn reet niet roken.
1188
01:26:35,984 --> 01:26:38,152
Ik ga het hier controleren.
1189
01:26:59,966 --> 01:27:01,467
Zie je hem?
1190
01:27:06,723 --> 01:27:08,892
Daar gaat hij. Precies daar.
1191
01:27:51,851 --> 01:27:53,686
Oké, Bobby.
1192
01:28:23,549 --> 01:28:24,717
- Zie je hem?
-Nee.
1193
01:28:24,801 --> 01:28:26,386
Zie je iets?
1194
01:28:38,898 --> 01:28:42,360
- Zie je hem?
-Nee. Verdomme, ik zag net iets.
1195
01:29:02,213 --> 01:29:05,675
- Ben je klaar?
-Laten we deze klootzakken pakken.
1196
01:29:13,474 --> 01:29:15,518
- Wat?
- Ziet eruit als een heel verdomd leger
1197
01:29:15,601 --> 01:29:17,186
-op deze plek.
-Laat me dat eens zien.
1198
01:29:17,270 --> 01:29:20,273
Homeboy komt hierheen
allemaal chill en zo.
1199
01:29:31,367 --> 01:29:33,870
Homeboy is hier met een knappe zus.
1200
01:29:33,953 --> 01:29:36,914
Ze komt hierheen met een boe-ja
allemaal chill en zo.
1201
01:29:36,998 --> 01:29:38,166
Dat is verdomd jammer.
1202
01:29:38,249 --> 01:29:40,668
Dat is verdomd jammer
We zullen haar moeten vermoorden.
1203
01:29:40,752 --> 01:29:42,712
Concentreer u gewoon op het schieten
een van deze klootzakken
1204
01:29:42,795 --> 01:29:44,213
zodra je het ziet
een van deze klootzakken.
1205
01:29:44,297 --> 01:29:48,301
Dit is niet de verdomde drankwinkel,
neger. Deze provence schieten terug.
1206
01:30:44,148 --> 01:30:46,859
Dit is de situatie
vanuit Zuid-Centraal.
1207
01:30:46,943 --> 01:30:49,237
O, kijk daar eens naar. Verschrikkelijk.
1208
01:30:49,320 --> 01:30:53,699
En er is hier geen politie aanwezig.
Ze zullen het gebied niet betreden.
1209
01:30:54,325 --> 01:30:58,079
Nee, Florence kan niet worden afgesloten.
1210
01:31:01,541 --> 01:31:03,876
We gaan het vertellen
de LAPD om dat nu te doen.
1211
01:31:03,960 --> 01:31:08,005
Zeg tegen de LAPD dat ze Florence Boulevard moet afsluiten
naar beneden, en Normandie...
1212
01:31:53,426 --> 01:31:54,594
Shit!
1213
01:32:14,614 --> 01:32:17,366
-Bobby.
- O, Bobby.
1214
01:32:27,543 --> 01:32:28,753
Bobby.
1215
01:32:33,466 --> 01:32:37,637
Ik heb je verraden, Eldon.
Ik heb je verraden.
1216
01:32:52,485 --> 01:32:55,488
Raak hem niet aan.
Waag het niet om hem aan te raken.
1217
01:32:59,158 --> 01:33:01,911
Dit zou jij moeten zijn die hier ligt, niet Bobby.
1218
01:33:03,329 --> 01:33:06,290
Jouw bloed zou hier moeten vloeien, niet het zijne.
1219
01:33:06,374 --> 01:33:09,377
Je hebt zijn hoofd gevuld met al deze onzin!
1220
01:33:12,004 --> 01:33:16,968
Ik hoop dat je brandt in de hel, Eldon Perry.
1221
01:33:17,843 --> 01:33:20,346
Jij boze klootzak.
1222
01:33:56,882 --> 01:33:58,759
Ik zal het melden.
1223
01:34:34,628 --> 01:34:37,423
Vijf-Y-15, schoten afgevuurd.
1224
01:34:37,506 --> 01:34:40,301
Mijn partner is beneden.
Een andere agent heeft hulp nodig.
1225
01:34:40,384 --> 01:34:42,762
12657 Julia.
1226
01:34:42,845 --> 01:34:46,849
Vijf-Y-15, Roger. Alle eenheden en 12-Adam-18.
1227
01:34:46,932 --> 01:34:52,021
12657 Julia.
Behandel code drie. Intenties kenbaar maken.
1228
01:35:00,279 --> 01:35:04,200
Ik achtervolg de verdachten,
Daryl Orchard en Gary Sidwell.
1229
01:36:01,173 --> 01:36:03,509
Kom op! Ga uit de straat!
1230
01:36:17,940 --> 01:36:20,025
- Shit.
- Kom op nu!
1231
01:36:20,109 --> 01:36:21,485
Arresteer ons!
1232
01:37:27,426 --> 01:37:28,969
Klootzak!
1233
01:37:38,395 --> 01:37:42,191
Hoi! Hoi! Hoi! Wachten! Wachten! Wachten!
Jo! Ik ben cool! Ik ben cool!
1234
01:37:44,777 --> 01:37:46,612
Hoi! Hoi! Hoi!
1235
01:37:48,822 --> 01:37:50,241
Neuk ze!
1236
01:37:52,326 --> 01:37:53,869
Bitch-ass nigga!
1237
01:37:53,953 --> 01:37:55,955
- Fuck jullie allemaal!
- Godverdomme!
1238
01:37:59,542 --> 01:38:01,126
O, fuck!
1239
01:38:01,919 --> 01:38:03,087
Shit! Neuken!
1240
01:38:04,088 --> 01:38:06,298
Hoi! Hoi! Neuken!
1241
01:38:10,427 --> 01:38:12,179
Rot op, Sidwell.
1242
01:38:40,666 --> 01:38:41,875
Stap in.
1243
01:39:13,073 --> 01:39:16,201
Maak jezelf boeien. Trek ze aan. Zet ze aan!
1244
01:39:18,454 --> 01:39:21,665
Daryl, ik ga je net zo vermoorden
zodra ik denk dat je tegen me liegt.
1245
01:39:21,749 --> 01:39:23,000
Begrijp je dat?
1246
01:39:23,083 --> 01:39:26,295
Zie je daarbinnen? Kijk daar eens,
klootzak. Zie je dat?
1247
01:39:26,378 --> 01:39:29,006
Kom op, kerel. Lieg tegen mij. Lieg nu tegen mij.
1248
01:39:29,089 --> 01:39:31,008
Bestelwagen Meter
je vertellen dat je Jack O' Hearts moet slaan?
1249
01:39:31,091 --> 01:39:33,636
Ja, mens, ja.
1250
01:39:33,719 --> 01:39:35,679
- Heb je voor hem kluizen gezocht?
-Verdomd juist.
1251
01:39:35,763 --> 01:39:39,975
Maakte van die neger ook een bende geld.
Ik heb voor die nigga een huis gekocht!
1252
01:39:40,059 --> 01:39:44,021
Zwijg en luister naar mij.
Van Meter zei dat je me in een hinderlaag moest lokken?
1253
01:39:44,104 --> 01:39:46,106
Heeft hij je gezegd dat je mij in een hinderlaag moet lokken?
1254
01:39:47,066 --> 01:39:48,067
Hm?
1255
01:39:48,734 --> 01:39:52,029
Een simpele verdomde taak,
je kon het niet goed krijgen.
1256
01:39:53,072 --> 01:39:56,742
-Jullie idioten hebben mijn partner verspild.
-Je partner?
1257
01:39:57,743 --> 01:40:00,954
Deze hele stad
staat op het punt om verdomme af te branden.
1258
01:40:33,821 --> 01:40:36,699
En ik wil mijn vrouw en kinderen bedanken
1259
01:40:36,782 --> 01:40:40,452
omdat je bij mij bent gebleven
de 16 jaar in Metro.
1260
01:40:40,536 --> 01:40:41,870
Mijn jaren bij deze afdeling...
1261
01:40:41,954 --> 01:40:44,081
Meneer, er zijn structuurbranden,
grote 415's
1262
01:40:44,164 --> 01:40:47,000
en code-drie-verkeer
overal in Zuid-Bureau.
1263
01:40:47,126 --> 01:40:49,753
Kapitein Lennox wil
toestemming om in te zetten.
1264
01:40:49,837 --> 01:40:52,172
Zeg tegen Lennox dat hij moet opstaan.
1265
01:40:52,256 --> 01:40:55,092
Nu weet je dat ik niets kan doen
totdat je de chef aan de telefoon krijgt.
1266
01:40:55,175 --> 01:40:57,469
De Chief is bij een fondsenwervende lunch
in Brentwood
1267
01:40:57,553 --> 01:40:59,263
met specifieke bevelen om niet gestoord te worden.
1268
01:40:59,346 --> 01:41:02,307
Frank, bel de chef.
1269
01:41:06,061 --> 01:41:08,397
Bedankt. Bedankt.
1270
01:41:10,023 --> 01:41:14,570
Blijkbaar Eldon Perry,
onze laatste officier die gepromoveerd wordt,
1271
01:41:14,653 --> 01:41:17,197
kon er vanmiddag niet bij zijn.
1272
01:41:17,281 --> 01:41:18,407
Wauw!
1273
01:41:18,490 --> 01:41:20,951
Niemand beweegt totdat ik mijn tralies heb.
1274
01:41:36,884 --> 01:41:38,427
Bedankt, Sal.
1275
01:41:39,887 --> 01:41:42,181
Ik vond dat hij hiervoor hier moest zijn.
1276
01:41:43,515 --> 01:41:45,142
Gefeliciteerd, papa.
1277
01:41:46,351 --> 01:41:47,853
Het spijt me.
1278
01:41:51,690 --> 01:41:55,277
Eldon Perry.
Hier is een agent als je er een nodig hebt!
1279
01:41:56,361 --> 01:41:58,781
Dit is om te bevestigen dat door de autoriteit...
1280
01:41:58,864 --> 01:42:02,701
Vergeet de formaliteiten,
dit is waar ik voor kwam. Heel erg bedankt.
1281
01:42:10,584 --> 01:42:14,880
Nou ja, Jack Van Meter
vroeg mij vandaag een paar woorden te zeggen,
1282
01:42:16,298 --> 01:42:18,634
dus ik denk dat ik een paar woorden zal zeggen.
1283
01:42:20,552 --> 01:42:23,806
Je weet wel, wetshandhaving
heeft de laatste tijd veel te verduren gehad
1284
01:42:23,889 --> 01:42:28,143
en ik wil onze vier feliciteren
collega-agenten over hun vrijspraak vandaag.
1285
01:42:31,730 --> 01:42:33,398
Het is een geweldige klus die we hebben, nietwaar?
1286
01:42:33,482 --> 01:42:35,901
Ik bedoel, een agent is de laatste persoon
een burger wil zien
1287
01:42:35,984 --> 01:42:37,986
tot een of andere shitbag
duwt een pistool in zijn gezicht.
1288
01:42:38,070 --> 01:42:40,739
En dan
We kunnen er niet snel genoeg zijn, toch?
1289
01:42:42,741 --> 01:42:48,497
Weet je, wetshandhaving...
Het is een zaak van mijn familie geweest
1290
01:42:48,580 --> 01:42:50,499
aangezien Los Angeles een grensgemeente was.
1291
01:42:50,582 --> 01:42:54,378
Ik bedoel, ik kan het me echt herinneren
zittend op de schoot van mijn opa
1292
01:42:54,461 --> 01:42:56,672
en luisteren naar verhalen
over het achtervolgen van paardendieven
1293
01:42:56,755 --> 01:42:58,590
en roesters
naar het Santa Monica-gebergte
1294
01:42:58,674 --> 01:43:02,678
en dan terugkomen met een slechterik
vastgebonden aan het achterste uiteinde van zijn Appaloosa.
1295
01:43:02,761 --> 01:43:05,430
En dan gewoon
toen mijn vader in het bedrijf kwam
1296
01:43:05,514 --> 01:43:09,226
er waren zwart-witbeelden, verkeerslichten.
1297
01:43:09,309 --> 01:43:11,186
Maar de baan was niet veranderd.
1298
01:43:11,270 --> 01:43:14,731
Mijn vader jaagde op de roofdieren
die deze stad belaagden.
1299
01:43:16,441 --> 01:43:18,777
Nu was er nooit enige twijfel
wat ik zou worden.
1300
01:43:18,861 --> 01:43:21,738
Ik bedoel, ik was een politie-onderzoeker
tegen de leeftijd van negen.
1301
01:43:21,822 --> 01:43:26,869
Ik denk dat ik een tiener was
toen de Watts-rellen uitbraken.
1302
01:43:28,328 --> 01:43:32,082
Hoe dan ook, ik kan me herinneren dat ik uitging
met mijn vader op de tweede avond.
1303
01:43:33,417 --> 01:43:36,169
Er was een Woolworths
dat brandde,
1304
01:43:36,253 --> 01:43:39,298
en ik herinner me dat die er waren
deze plunderaars rennen in en uit.
1305
01:43:39,381 --> 01:43:42,885
En elke keer als ze opraken,
mijn vader zou een schot op hen wagen
1306
01:43:42,968 --> 01:43:45,888
met dit hertengeweer
die hij van huis had meegenomen.
1307
01:43:45,971 --> 01:43:48,181
Hoe dan ook, hij gaf het aan mij,
en deze plunderaar rende weg.
1308
01:43:48,265 --> 01:43:49,933
En ik gaf hem een vleugelslag in zijn arm.
En hij rende weer naar binnen.
1309
01:43:50,017 --> 01:43:54,646
En op dat moment stortte het dak in.
Het hele verdomde gebouw stortte in.
1310
01:43:55,314 --> 01:43:58,483
Ik weet het niet. Ik denk dat ze allemaal verbrand zijn.
Niemand stapte uit.
1311
01:44:00,444 --> 01:44:03,697
Zeg tegen Jimmy dat hij hem daar vandaan moet halen.
Hij is dronken.
1312
01:44:05,991 --> 01:44:07,284
Mijn vader...
1313
01:44:09,828 --> 01:44:12,414
Jack zegt dat hij weer dronken is.
Hij wil hem van het podium af.
1314
01:44:12,497 --> 01:44:15,459
Ik zal ervoor zorgen, Frank. Laat het met rust.
1315
01:44:17,294 --> 01:44:21,048
Dat is Eldon Perry Ziek,
daar naast zijn moeder.
1316
01:44:22,382 --> 01:44:26,511
Hij zal nooit een politieagent worden. Hij heeft een hekel aan agenten.
Ik hou van hem.
1317
01:44:28,931 --> 01:44:34,686
Ik dank God dat ik het gewoon te druk had
aan hem door te geven
1318
01:44:34,770 --> 01:44:36,813
wat mijn opa
doorgegeven aan mijn vader,
1319
01:44:36,897 --> 01:44:38,148
en mijn vader is aan mij doorgegeven.
1320
01:44:38,231 --> 01:44:41,693
Ik ben opgevoed als revolverheld
door een familie van revolverhelden.
1321
01:44:41,777 --> 01:44:43,487
En ik moet je vertellen,
Ik heb er carrière van gemaakt
1322
01:44:43,570 --> 01:44:45,656
het ergste najagen,
meest gevaarlijk, parasitair
1323
01:44:45,739 --> 01:44:47,783
klootzakken om deze planeet te bewandelen.
1324
01:44:47,866 --> 01:44:49,451
En ik was gelukkiger dan de duivel in de hel
1325
01:44:49,534 --> 01:44:52,120
omdat ik bewijs zou verzinnen
Als ik een klootzak wilde binnenhalen,
1326
01:44:52,204 --> 01:44:55,374
anders zou ik liegen over rapporten.
Ik zou liegen tegen onderzoekers,
1327
01:44:55,457 --> 01:44:58,085
en ik zou het zeker weten
verbreid de waarheid in de rechtbank.
1328
01:44:58,168 --> 01:45:01,421
En als iemand ons lastig viel,
we hebben ze gewoon gespierd. Toch, Jac?
1329
01:45:01,505 --> 01:45:03,840
Of ze chanteerden.
Ik bedoel, wat in vredesnaam?
1330
01:45:03,924 --> 01:45:05,634
Iedereen heeft een geheim.
1331
01:45:05,717 --> 01:45:09,596
Het is een zware klus,
maar ik was een goede soldaat. Ja.
1332
01:45:09,680 --> 01:45:13,433
Gewoon bestellingen aannemen van
mijn commandant, Jack Van Meter.
1333
01:45:13,517 --> 01:45:16,144
Elke keer als Jack zei:
'Eldon, doe wat je doet'
1334
01:45:16,228 --> 01:45:18,814
Weet je, ik heb 'zaak vrijgemaakt' erin gegraveerd
een kist met mijn mes voor het villen van herten.
1335
01:45:18,897 --> 01:45:21,733
Omdat ik dacht, wat maakt het uit,
Jacks God.
1336
01:45:21,817 --> 01:45:26,238
En weet je, soms, Jack,
Ik moet zeggen dat je werkt als God.
1337
01:45:26,321 --> 01:45:28,991
Je werkt op mysterieuze manieren, man.
1338
01:45:29,074 --> 01:45:31,076
Hartelijk dank, Eldon. Bedankt.
1339
01:45:31,159 --> 01:45:33,578
Het was Van Meter die mij opdracht gaf...
1340
01:45:33,662 --> 01:45:39,418
Het was Van Meter die mij de opdracht gaf
om de Jack O' Hearts-moorden vast te pinnen
1341
01:45:39,501 --> 01:45:43,255
over een paar ex-gevangenen die dat niet echt deden
er iets mee te maken hebben.
1342
01:45:43,338 --> 01:45:46,967
En hij beval mij
om ze ook klaar te stomen voor de moord.
1343
01:45:48,093 --> 01:45:52,431
Dus handelend op basis van wat informatie van mij,
SWAT heeft er één neergehaald tijdens een inval.
1344
01:45:52,514 --> 01:45:57,394
Maar ik heb mijn partner gemaakt
dood de ander in koelen bloede.
1345
01:45:57,477 --> 01:46:00,355
Je moet harteloos zijn in mijn werk.
1346
01:46:03,191 --> 01:46:05,861
En mijn partner, Bobby Keough...
1347
01:46:10,991 --> 01:46:14,119
Hij had een goede, en het kostte hem.
1348
01:46:17,456 --> 01:46:20,792
Ja, de echte Jack O' Hearts-moordenaars
1349
01:46:20,876 --> 01:46:24,296
bleek te zijn
een paar verraders van Van Meter.
1350
01:46:24,379 --> 01:46:27,841
En Bobby probeerde het goede te doen
en, weet je, arresteer ze.
1351
01:46:27,924 --> 01:46:30,135
Maar hij heeft het niet gehaald. Ze hebben hem doormidden gesneden.
1352
01:46:30,218 --> 01:46:33,555
Hij ligt dood op een betonnen plaat
ergens in Zuid-Centraal nu,
1353
01:46:33,638 --> 01:46:36,558
omdat hij in een hinderlaag liep
die Van Meter voor mij heeft opgezet.
1354
01:46:36,641 --> 01:46:37,976
Is dat niet zo, Jac?
1355
01:46:38,060 --> 01:46:41,730
Eldon, het komt goed.
1356
01:46:41,813 --> 01:46:44,149
Degenen onder ons hier die van je houden
1357
01:46:44,232 --> 01:46:47,152
wil dat je daar vandaan gaat
voordat je jezelf nog verder in verlegenheid brengt.
1358
01:46:47,235 --> 01:46:49,571
Aan die leden van de pers
die hier bijeen zijn,
1359
01:46:49,654 --> 01:46:53,408
Ik zou je willen vragen om erover na te denken
alleen dat deze fijne man,
1360
01:46:53,492 --> 01:46:58,789
een geweldige LAPD-agent, heeft demonen
dat krijgt soms de overhand.
1361
01:46:59,831 --> 01:47:01,625
Discretie, alstublieft.
1362
01:47:05,128 --> 01:47:07,714
Ik ben langzaam, Jack. Maar ik kom er.
1363
01:47:09,007 --> 01:47:10,509
Ik kon het gewoon niet achterhalen
1364
01:47:10,592 --> 01:47:13,178
waarom zou je mij in vredesnaam omvergooien
voor een paar crackheads,
1365
01:47:13,261 --> 01:47:15,388
totdat ik met Orchard sprak en hij het mij vertelde
1366
01:47:15,472 --> 01:47:17,808
dat de kluizen die ze hadden geraakt
waren voor jou.
1367
01:47:17,891 --> 01:47:20,602
Het is eenvoudig. Het gaat gewoon om geld.
1368
01:47:21,436 --> 01:47:23,688
Dus ik heb Orchard teruggehaald als getuige.
1369
01:47:23,772 --> 01:47:27,692
Ja. Hij is daar weer
in hechtenis van Robbery-Homicide.
1370
01:47:27,818 --> 01:47:30,862
Hij had heel veel te zeggen, Jack.
maar niet zoveel als ik.
1371
01:47:30,946 --> 01:47:34,032
Die man is een bekende crackverslaafde,
een heroïnegebruiker,
1372
01:47:34,116 --> 01:47:37,786
een kleine schurk die van onderen voedt
met een politierapport van 14 voet lang.
1373
01:47:37,869 --> 01:47:40,789
Eldon, je bent een alcoholist!
1374
01:47:40,872 --> 01:47:42,707
We hebben allemaal geprobeerd je te helpen.
1375
01:47:42,791 --> 01:47:45,127
Maar er komt een tijd, denk ik,
wanneer ondersteuning faciliterend wordt.
1376
01:47:45,210 --> 01:47:48,547
En dat punt zijn we al ruimschoots gepasseerd.
Ga nu verdomme naar beneden.
1377
01:47:48,630 --> 01:47:50,966
Terwijl je hier groots bent,
de stad begint te branden.
1378
01:47:51,049 --> 01:47:52,134
Jimmy, in godsnaam!
1379
01:47:52,217 --> 01:47:53,552
Als de stad begint te branden, Jack,
1380
01:47:53,635 --> 01:47:55,178
het komt deels door jongens
zoals jij en ik.
1381
01:47:55,262 --> 01:47:58,640
En misschien ben ik wel een verdomde alcoholist,
maar dat betekent niet dat ik de waarheid niet kan vertellen.
1382
01:47:58,723 --> 01:48:01,476
En ik heb al het diepe, diepe vuil hier.
1383
01:48:01,560 --> 01:48:03,979
Iemand heeft mij de handboeien omgedaan
en laat mij beginnen te praten.
1384
01:48:04,062 --> 01:48:06,189
We laten de shit maar vallen
waar het ook wil vallen.
1385
01:48:06,273 --> 01:48:09,151
Kom op, wie heeft de handboeien? Kom op.
1386
01:48:09,234 --> 01:48:12,112
Kom op, wie staat hier achter mij?
Iemand, kom op, wie heeft de boeien?
1387
01:48:12,195 --> 01:48:14,990
Om Christus' wil,
iemand steunt mij hier!
1388
01:48:19,703 --> 01:48:23,248
Kunnen we dit afronden?
-Sergeant Jakes, arresteer hem.
1389
01:48:27,502 --> 01:48:32,007
- Weet je dit zeker?
-Doe gewoon je werk, sergeant.
1390
01:48:32,090 --> 01:48:35,468
Als je denkt
Wat ik denk dat je denkt, denk nog eens goed na.
1391
01:48:35,552 --> 01:48:39,014
- Perry lijdt aan extreme waanvoorstellingen.
-Je gaat naar beneden.
1392
01:48:39,097 --> 01:48:40,682
Dan de hele afdeling
gaat met mij ten onder,
1393
01:48:40,765 --> 01:48:43,476
helemaal bovenaan beginnen.
Ik heb bestanden van iedereen.
1394
01:48:43,560 --> 01:48:48,023
Ik heb foto's en geannuleerde cheques.
Geen vies geheimpje ontgaat mij.
1395
01:48:48,106 --> 01:48:51,860
- Ik neem de schuld, iedereen neemt de schuld.
-Als dat nodig is.
1396
01:48:51,943 --> 01:48:54,946
Het zou suïcidaal voor je zijn
om mij hier te arresteren.
1397
01:48:55,030 --> 01:48:57,699
Camera's draaien,
een rel die op straat begint.
1398
01:48:57,782 --> 01:49:01,912
Geen onderzoek, geen onderzoek.
Is dat de manier waarop een chef zich gedraagt?
1399
01:49:01,995 --> 01:49:04,122
Je had de deal moeten aannemen
wij hebben je aangeboden.
1400
01:49:04,206 --> 01:49:07,918
Jij bent degene die een deal moet sluiten.
Ik ben degene met wie je nu te maken hebt.
1401
01:49:08,001 --> 01:49:11,338
Ik ga je niet arresteren
omdat ik dat niet hoef.
1402
01:49:11,421 --> 01:49:14,716
Alles is in beweging gezet.
Je bent klaar, Jack.
1403
01:49:16,468 --> 01:49:18,720
Je weet niet waar je aan begonnen bent.
1404
01:49:18,803 --> 01:49:21,556
Ik ben niets begonnen. Dat deed je.
1405
01:49:25,268 --> 01:49:28,730
- Ik ga niet naar beneden.
- Ja, dat ben je, Jack.
1406
01:49:28,813 --> 01:49:32,692
Omdat ik je neerhaal.
Luister je naar mij?
1407
01:49:35,654 --> 01:49:37,489
Luister je?
1408
01:49:39,324 --> 01:49:41,076
Goed,
1409
01:49:41,159 --> 01:49:43,036
omdat ze dat allemaal zijn.
1410
01:49:45,038 --> 01:49:46,498
Ze gaan hem boeken
binnen het uur.
1411
01:49:46,581 --> 01:49:48,083
Hij heeft een advocaat nodig, een goede.
1412
01:49:48,166 --> 01:49:51,211
Jij rapporteert
aan uw A- en B-wachtcommandanten.
1413
01:49:51,294 --> 01:49:53,838
We zijn officieel op tactisch alarm.
1414
01:49:58,385 --> 01:50:02,597
Eindelijk hebben ze Jack Van Meter genageld.
We hebben nu een verhaal.
1415
01:50:05,642 --> 01:50:08,853
Ik zal het precies uitvoeren zoals je het zei,
woord voor woord.
1416
01:50:27,372 --> 01:50:29,291
Overal in de stad is er een oproeralarm.
1417
01:50:29,374 --> 01:50:32,585
Sergeant Jakes, maak hem los.
1418
01:50:44,431 --> 01:50:48,018
Kijk daar eens naar.
De hele verdomde stad gaat branden.
1419
01:50:49,227 --> 01:50:50,979
Het wordt eerst lelijk voordat het beter wordt.
1420
01:50:51,062 --> 01:50:53,773
Hoe lelijk denk je
gaat het mij worden?
1421
01:50:54,357 --> 01:50:55,483
Lelijk.
1422
01:51:01,531 --> 01:51:02,907
Hé, chef.
1423
01:51:06,828 --> 01:51:09,331
Wat is de ergste gevangenis die we hebben?
San Quentin?
1424
01:51:09,414 --> 01:51:10,415
Mmm-hmm.
1425
01:51:10,790 --> 01:51:15,670
Ik ga liever naar Lompoc, man,
of zelfs Tehachapi.
1426
01:51:18,089 --> 01:51:20,008
Ik zal zien wat ik kan doen.